词语:问当“问当”为汉语古语词,见于明清小说与笔记文献。该词由动词“问”与助词“当”构成,表询问是否合理或恰当之意,常用于对话中质疑对方观点或行为的正当性。
出处:《二刻拍案惊奇》卷十二“那人道:‘你如何不问当?’”此处“问当”意为质问其行为是否合乎情理。明代凌濛初在小说中以此表达对当事人未加追问的不满。另见清代蒲松龄《聊斋志异·聂小倩》中有“先生何不早问当?”之句,指责其应对可疑情形提出质疑。
语法结构:动补式短语“问”为主干动词,“当”作补语,表示结果或状态。“问当”整体作谓语,后接宾语或疑问语气。多用于口语化叙述或人物对白,带有责备或催促意味。不可拆分为独立使用,如不能说“他问了”或“这事不当”。
语义色彩:贬义倾向使用时常隐含批评,指责对方未对明显不合理之事提出质询。例如:“他看见账目差错却不问当,实在糊涂。”
1. 你见他行迹可疑,为何不问当?
2. 此事不合常理,你竟不问当,岂非疏忽?
3. 先生见怪不怪,反笑曰:“汝辈何不问当?”
4. 众人皆惊,唯他不问当,似有成算。
5. 若遇不公,理应问当,岂可缄默?
近义词:质问、责问、诘问三者均含追问之意,但“问当”特指追问某事是否合理,而非单纯追究责任。如“质问”重于追责,“问当”重在判断正当性。
反义词:默许、纵容、不问“不问”即不予过问,与“问当”形成行为对立。如“他对此事不问,实同问当之反面。”
英文对应表达:ask whether it is appropriate或“question the propriety of”。因“问当”非标准现代词汇,无单一固定译法。直译为“ask if it is proper”较准确传达其质疑合理性之核心。
社会伦理背景“问当”反映传统中国社会中对公序良俗与是非判断的重视。在宗族、邻里纠纷或官场事务中,主动“问当”被视为维护正义之举,反之则可能被视作懦弱或共谋。该词常见于公案小说与家庭伦理题材作品。
法律思想关联明清时期司法实践中强调“明察秋毫”,官员需对异常现象及时追问。如《明实录》载地方官应“凡事须问当”,以防冤狱。此观念影响民间对“问当”一词的使用频率与情感态度。
“问”字本义甲骨文象人张口问事,金文延续此形,本义为询问。《说文解字》释为“讯也”,泛指打听、探究。
“当”字在此处用法非“应当”之“当”,而是助词或语气补缀,功能类似“得”“了”。清代学者段玉裁注《说文》时指出,“当”有“合宜”义,但在此结构中为虚化成分,强化“问”的结果是否成立。
合成词演变“问当”非并列结构,而是动补复合词,“当”修饰“问”的方式与程度,整体意为“就其正当性进行追问”。
使用范围“问当”在现代汉语中已极少单独使用,仅见于古籍整理、戏曲对白或方言残留。普通话日常交流中多用“这合理吗?”“这合适吗?”替代。但在历史研究或文学评论中仍具参考价值。
分字解释