shāmén

沙门


拼音shā mén
注音ㄕㄚ ㄇㄣˊ

繁体沙門


基础信息

定义:沙门,原为古印度对出家修行者的通称,后专指佛教僧侣。该词最早见于汉译佛经,是梵文“śramaṇa”的音译,意为“勤息”,即勤修佛道、息灭烦恼之人。

历史背景:沙门制度起源于公元前6世纪的古印度,与当时其他宗教团体并列存在。佛陀释迦牟尼亦属沙门传统之一,故佛教僧侣自称为沙门。随着佛教传入中国,“沙门”一词被广泛使用,并逐渐固定为佛教徒的特定称谓。词性:名词。拼音:shā mén。


引证典故

《后汉书·西域传》:“天竺国……人民皆事佛,其王所居城名舍卫,有精舍,沙门数百人共居之。”此处记载东汉时期对印度佛教徒的称呼,表明沙门在当时中原文献中的使用。

《高僧传》卷第一:“释道安,本姓卫……年十二,入寺为沙门。”此例说明晋代已有以“沙门”指代正式出家的僧人。

《洛阳伽蓝记》:“永宁寺……中有沙门昙曜,善讲经论。”北魏时期仍沿用沙门之称,且多见于寺院记录。


词语用法

宗教语境:主要用于描述佛教出家修行者,强调其脱离世俗、持戒修行之身份。

文学修辞:在古典诗词中偶作借代,如“沙门不出山”用以表达隐逸或守戒之意。

现代转义:当代汉语中较少独立使用“沙门”,多见于学术文本或古籍研究,口语中几乎不用。


词语例句

1. 唐代玄奘西行求法,归国后主持译经事业,门下弟子皆为沙门。

2. 南朝梁武帝笃信佛教,曾四次舍身同泰寺,群臣以巨款赎之,诸沙门皆感泣。

3. 敦煌壁画中常见沙门形象,身着袈裟,手持锡杖,神态肃穆。

4. 《魏书·释老志》载:“天下承平日久,沙门日众,耗财伤民。”

5. 今人研究南北朝社会史,常引用沙门人口数据以分析宗教影响力。


近义反义

近义词:僧人、比丘、和尚(三者均为佛教出家男性修行者)。

反义词:居士(在家修行者)、俗人(未出家者)。


外语翻译

梵语/巴利语:śramaṇa

英语:ascetic, Buddhist monk (śramaṇa)

日语:シャーマナ (śramaṇa), 仏教の出家者(butsuretō no satsume)


文化学术

宗教意义:沙门不仅是佛教修行体系的组成部分,也代表一种精神追求模式,体现对世俗生活的超越。

社会功能:历史上沙门群体承担教育、医疗、慈善等职能,尤其在战乱年代常成为稳定社会的因素。

学术价值:“沙门”作为外来语进入汉语,反映中古时期中印文化交流的深度,是研究语言接触与宗教传播的重要案例。


字源解析

汉字结构:“沙”从水从少,原指水中细粒;“门”为建筑出入口,引申为通道或门户。二字组合非表意字,实为音译外来词。

语音对应:“沙门”为“śramaṇa”的音译,其中“沙”对应śra,“门”对应maṇa,符合东汉至魏晋时期佛经翻译的用字习惯。

演变过程:最初写作“桑门”,因“桑”与“沙”古音相近;后统一为“沙门”,成为标准译名。


现当代应用

学术研究:在佛学、历史语言学、宗教社会学等领域,“沙门”仍作为专业术语出现,用于讨论早期佛教组织形态。

大众文化:影视剧中偶见“沙门”称谓,但多误用或与“道士”“喇嘛”混淆,缺乏准确认知。

教育传承:高校中文系及哲学系课程中,“沙门”列入汉语词汇史教学内容,帮助学生理解佛教词汇汉化过程。



※ "沙门"的意思解释、沙门是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词