词性与读音:“千重”为汉语固定搭配,读作 qiān chóng,属数量短语结构。
字面释义:“千”表示极多,“重”意为层、叠。合起来泛指层层叠叠、数量众多的事物或景象,常用于形容山峦、云雾、情感或抽象事物的复杂与深邃。
诗词出处:唐代王维《汉江临泛》有句“江流天地外,山色有无中。郡邑浮前浦,波澜动远空。”虽未直接使用“千重”,但类似意境见于其诗集中对山水层叠之景的描写。
文献用例:宋代范仲淹《渔家傲·秋思》:“塞下秋来风景异,衡阳雁去无留意。四面边声连角起,千嶂里,长烟落日孤城闭。”其中“千嶂”即“千重山”之意,用以描绘边塞群山连绵之状。
佛经用语:佛教典籍中常见“千重烦恼”“千重业障”等表述,借“千重”形容罪孽或心念的繁杂难解,体现宗教语境中的隐喻用法。
修饰对象:多用于自然景物(如山、云、水)、心理状态(如愁绪、思念)及抽象概念(如岁月、风尘),具文学色彩。
语法功能:常作定语或补语,如“千重山”“望断千重云”。不可单独作谓语,需依附于具体名词。
修辞效果:通过夸张手法强化层次感与空间纵深,增强画面感与情绪张力。
1. 暮色四合,远山隐入千重雾霭之中。
2. 离愁别恨,恰似千重浪,拍打着游子的心岸。
3. 他背负着千重责任,默默前行在风雨里。
4. 古籍记载,此地有千重古寺,香火绵延不绝。
5. 月光洒落,湖面泛起千重银光,静谧而悠远。
近义词:千山万壑、千岩万仞、重重叠叠、层峦叠嶂。
反义词:一马平川、一览无余、单薄寡淡。
英语对应表达:thousandfold layers / countless layers / a thousand folds(依语境而定,无单一固定译法)。
日语对应表达:千重の(せんちょうの),如「千重の雲」(senchō no kumo),直译保留原结构。
韩语对应表达:천층(cheon-cheung),用于“천층산”(千山),音译结合量词使用。
文学意象:“千重”在中国古典诗词中构成典型空间意象,代表阻隔、高远与苍茫,常与羁旅、怀乡主题相关联。
哲学意涵:道教与禅宗文本中借用此词描述心性修持过程中的障碍层级,喻指破除执念需经历多重考验。
民俗应用:民间传说中,“千重山”常为仙人居所或秘境入口,象征超脱世俗的理想境界。
“千”字溯源:甲骨文象人肩扛斧钺形,本义为计数单位,后引申为极大数。《说文解字》释为“十百也”。
“重”字溯源:金文从壬(音rén,表重量)从东,会意叠加之义。小篆演变为从壬东声,今简化为“重”。《说文》:“厚也,从壬东声。”段玉裁注:“重者,厚也,亦复也。”
组合逻辑:“千+重”非独立合成词,而是数量名与量词的临时组合,强调“极多层级”的动态叠加过程。
现代诗歌:北岛《回答》中虽未用“千重”,但其“卑鄙是卑鄙者的通行证”等作品延续了多层隐喻的传统,可见此类表达仍具生命力。
影视台词:电影《卧虎藏龙》中文对白曾出现“江湖路远,千重风雪”,借以烘托人物孤寂与跋涉艰辛。
品牌命名:部分茶叶、酒类商品以“千重雪”“千重锦”为名,借用意象传达产品醇厚、层次丰富之感。