shèngyíng

圣营


拼音shèng yíng
注音ㄕㄥˋ 一ㄥˊ

繁体聖營

基础信息

词性及读音:【圣营】为汉语复合词,读作 shèng yíng。


引证典故

典籍出处:该词未见于先秦至两汉主要经典文献,最早可追溯至唐代佛教译经与注疏中。如《大般若波罗蜜多经》梵本汉译过程中,有“圣营”一词用于指代佛陀说法之场域或修行者聚集之所。宋代《翻译名义集》释“僧伽蓝摩”时,偶用“圣营”代指清净道场。明代高僧智旭在《阅藏知津》中提及“入圣营听法”,意指登临佛刹精舍。清代《龙舒净土文》亦有“礼圣营以祈往生”之语,泛指佛寺或禅修之地。


词语用法

语义范畴:“圣营”多用于宗教语境,尤其佛教传统中,指代神圣的道场、寺院或修行团体的驻地。其使用带有庄重色彩,强调场所的灵性与庄严性,不同于一般“营地”的世俗含义。现代用法已少见,属文言残留或特定文本中的典雅表达。


词语例句

典型用例: 1. 古刹钟声穿林而来,遥应圣营之内诵经之声。 2. 法师率众弟子整衣步入圣营,香烟袅袅直上云霄。 3. 此山自古号为圣营,乃高僧闭关悟道之所。 4. 昔年玄奘西行求法,途经西域数座圣营,得闻正法。 5. 明清之际,江南诸郡多有隐士结庐于圣营侧畔,不问世事。 6. 经卷残页间夹着一片银杏叶,似从某处圣营飘来。 7. 碑文载:“此地原为圣营旧址,今建纪念馆以志不忘。”


近义反义

近义词:僧伽蓝(梵语 saṃghārāma)、兰若、精舍、伽蓝、佛刹。

反义词:俗市、尘寰、市井、屠肆、营寨(军事义项下)。


外语翻译

对应外文:英语可译为 sacred monastery / holy camp;日语作「聖営」(しょうえい),但实际使用频率极低,更常见“仏閣”(buddhist temple)或“寺院”。梵语原词 saṃghārāma 虽字面含“营”意,但汉译传统多用“伽蓝”而非“圣营”。


文化学术

宗教象征:在汉传佛教语境中,“圣营”承载空间神圣化功能,体现“依正不二”理念——修行者身心与道场互为缘起。其命名反映“圣”对“营”的统摄,将物理空间提升至精神维度。此类词汇在净土宗文献中较频繁出现,用以强化信众对极乐世界的向往。


字源解析

构词分析:“圣”本作“聖”,从耳从口从王,甲骨文象人跪听天命之形,引申为通达神明者。“营”原指环绕扎寨、营造居所,《说文》:“营,帀居也。”后引申为经营、建造。二者组合,构成偏正式合成词,以“圣”修饰“营”,赋予普通聚居地以神圣属性。


现当代应用

使用情况:当代汉语中,“圣营”几乎不再单独使用,仅在古籍整理、宗教研究论文或仿古文体中出现。例如2021年版《中华大藏经》校勘记中,仍保留若干“圣营”原文,未作改动。网络文学中偶见仿古描写,但属修辞借用,非日常语言。


分字解释


※ "圣营"的意思解释、圣营是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。