dàofá

道乏


拼音dào fá
注音ㄉㄠˋ ㄈㄚˊ


基础信息

词性:动词
拼音:dào fá
释义:因打扰或麻烦他人而表示歉意,请求对方谅解。多用于见面或通信时表达歉意。
语体色彩:口语、书面语皆可,常见于日常交际与书信往来。


引证典故

出处:清代《儿女英雄传》第二十回中有“道乏”一词的使用:“安老爷忙道:‘累着先生,实在过不去,我替太太道乏。’”此句显示“道乏”用于对他人辛劳表示歉意。
演变:“道乏”在明清小说中已有记录,多见于家庭、主仆、亲友之间的客套用语,后逐渐固定为一种社交礼仪表达。


词语用法

语法功能:通常作谓语,可带宾语,如“向你道乏”“替父母道乏”。
搭配对象:常用于对长辈、尊长、受劳烦者表达歉意,如“给老师道乏”“替母亲道乏”。
使用场合:适用于拜访、托人办事、收到厚礼、他人代劳等情境。


词语例句

1. 他出差回来,先去老师家道乏。
2. 亲戚送来年货,她赶紧写了一封信替父亲道乏。
3. 小张帮忙搬家,事后向邻居道乏说:“辛苦您了。”
4. 信的开头写道:“近日劳烦先生,特此道乏。”
5. 婚礼上,新人向宾客道乏致谢,感谢大家远道而来。


近义反义

近义词:致歉、谢罪、赔罪、告罪、赔不是
反义词:无明确反义,但行为对立者可视为“不致歉”或“无视过失”


外语翻译

英语:express one's apologies / convey regrets / apologize on behalf of someone
日语:お詫びする(おわびする)
法语:exprimer ses excuses / rendre hommage à la peine subie


文化学术

礼仪功能:“道乏”体现中国传统交际中的谦逊与感恩文化,强调对他人的体谅与尊重。
社会意义:作为非正式道歉形式,反映人际关系中的互惠与责任意识。


字源解析

道:本义为“行走”,引申为“言说”“表达”,如“道谢”“道别”。
乏:会意字,从人从丂,原指疲惫无力,引申为“亏欠”“劳累”,此处指“劳苦”“辛苦”。
整体含义:“道乏”即“表达对他人辛苦的言语歉意”,合为“因麻烦而道歉”。


现当代应用

日常交际:现代家庭中仍常见,如晚辈探望长辈后道乏。
书信格式:传统书信结尾常用“专此道乏,敬候台安”等表达。
网络语境:部分古风交流社群中保留使用,如论坛回帖“冒昧打扰,特来道乏”。


分字解释


※ "道乏"的意思解释、道乏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。