主页 > 名句 > 李煜的名句 > 林花谢了春红,太匆匆。

林花谢了春红,太匆匆。

出自五代:李煜的《相见欢·林花谢了春红》

拼释繁原

林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。

胭脂泪,相留醉,几时重。自是人生长恨水长东。(相留 一作:留人)

“林花谢了春红,太匆匆。”译文及注释

【译文】

林间的春花凋谢了,那鲜红的春景匆匆逝去。 晨起寒雨,傍晚狂风,谁也挡不住这无情的摧残。 花瓣如胭脂染泪,彼此相留共醉,却不知何时还能重逢。 人生本就充满长久的遗憾,就像东流之水,一去不返。

【注释】

林花——huā,林中花木,泛指春天开放的花朵。此处为特指,暗含身世飘零之感。

谢——xiè,凋落、衰败。《楚辞·九辩》有“萧瑟兮草木摇落而变衰”,此句承其意绪。

春红——hóng,春天的红花,亦喻青春年华或美好时光。“红”在此处作名词,代指绚烂春色。

太匆匆——副词结构,强调时间之速超出常理。李后主常用此类感叹句式,见《破阵子》“最是仓皇辞庙日”。

无奈——nán kě,动词短语,表被动无计可施。非现代汉语中单纯的转折连词,而是情感上的无力感。

朝来——早晨到来之时,非固定搭配,实写天气突变。与“晚来”对举,构成时间跨度上的压迫感。

寒雨——yǔ,带有寒意的雨,非一般雨水。古人谓“淫雨”“苦雨”,皆带主观感受。

晚来风——傍晚刮起的寒风,与“朝来寒雨”呼应,形成全天候的自然暴力系统。

胭脂泪——以女子化妆用的胭脂比喻落花沾泪,双关手法。既状花色,又拟人情。

相留醉——互相挽留,一同沉醉。此“醉”非酒醉,而是对春光将逝的沉溺与不舍。

几时重——何日才能再聚?疑问语气强化绝望情绪。重,读chóng,重复、重逢之意。

自是——zì shì,自始以来,本然如此。非强调因果,而是揭示人生本质。

长恨——hèn,长久怨恨。李后主亡国之后多写此字,非儿女情长之恨,乃命运之痛。

水长东——,江水向东流去,不可逆转。化用《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,但更添悲凉。

注:“相留”一作“留人”,版本异文。前者强调花与人互动,后者侧重外力挽留,依全词语境,“相留”更佳,因前文“相留醉”已确立主客交融之境。

“林花谢了春红,太匆匆。”鉴赏

1. 创作背景

此词为南唐后主李煜亡国被俘之后所作,具体时间约在宋太祖开宝九年(976)前后。此前李煜贵为一国之主,生活优裕,词作多写宫廷享乐与男女情爱,风格绮丽柔靡。国破家亡后,他被押至汴京,幽禁深院,昔日繁华尽付烟云。此词当是他于囚禁中追忆故国春景、感怀身世而作。词中“朝来寒雨晚来风”暗合其囚居之地的阴冷气候,亦隐喻政治风云的骤变与人生境遇的无常。

2. 思想内容

全词以落花起兴,借春红凋零抒发对生命短暂、欢愉难久的深切哀叹。“林花谢了春红,太匆匆”一句,直写春光易逝,花开花落不由人。次句“无奈朝来寒雨晚来风”,将自然风雨转化为命运摧折的象征——无论是朝雨暮风,皆是无情外力,不容分说地卷走美好。下片转入人事:“胭脂泪”既指残花如血,也暗喻词人自身涕泪纵横;“相留醉”表面是恋人惜别,实则指向往昔君臣共饮、笙歌不绝的旧梦。末句“自是人生长恨水长东”,以水东流不可逆转,喻人生憾恨无尽,时间无法倒流,情感沉痛而决绝。整首词超越个人离愁,上升为对人类普遍困境的哲学凝视。

3. 艺术特色

语言简净而意象密集。开篇“林花”“春红”构成鲜明视觉画面,“朝来寒雨晚来风”则以时间叠加强化压抑氛围。下片“胭脂泪”三字双关,既状花色,又拟人情,悲怆具象。结构上由外景转入内心,再由追忆回归现实,形成情感回环。“几时重”问得急切,却无答案,留下巨大空白。结尾以“水长东”收束,将抽象之“恨”具象为奔流不息的自然景象,余韵悠长。此词突破晚唐五代词惯常的闺阁格局,以帝王之身写宇宙性哀感,实为词体演进中的重要转折。

4. 总结

这首《相见欢》是李煜后期代表作之一,标志其词从儿女情长转向生命本质的叩问。它融合个人悲剧与普世哲思,语言凝练而意境深远,在中国词史上具有承前启后的地位。后世苏轼、李清照等人皆受其影响,尤以“人生长恨水长东”成为千古传诵的生命慨叹。该词不事雕琢而气韵沉郁,体现亡国之君特有的苍凉视野,也为古典诗词开辟了新的抒情维度。

李煜简介

五代·李煜的简介

李煜

李煜,五代十国时南唐国君,961年-975年在位,字重光,初名从嘉,号钟隐、莲峰居士。汉族,彭城(今江苏徐州)人。南唐元宗李璟第六子,于宋建隆二年(961年)继位,史称李后主。开宝八年,宋军破南唐都城,李煜降宋,被俘至汴京,封为右千牛卫上将军、违命侯。后因作感怀故国的名词《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜虽不通政治,但其艺术才华却非凡。精书法,善绘画,通音律,诗和文均有一定造诣,尤以词的成就最高。千古杰作《虞美人》、《浪淘沙》、《乌夜啼》等词。在政治上失败的李煜,却在词坛上留下了不朽的篇章,被称为“千古词帝”。

...〔► 李煜的诗(79篇)〕

猜你喜欢