【译文】
别笑农家腊月酿的酒浑浊,丰收之年待客有充足的鸡和猪肉。
山峦重叠水流曲折正担心无路可走,忽然柳绿花艳间又出现一个山村。
吹箫打鼓的队伍追随春社祭日临近,农人穿戴简朴仍保留古风旧俗。
今后倘若能乘月色闲游,我拄着手杖随时会去敲门拜访。
【注释】
莫笑:不要笑话。“莫”为否定副词,表禁止语气,读mò。
腊酒:农历十二月酿造的酒,称“腊酒”。浑:浑浊不清,此处指酒质不精。《梦溪笔谈·杂志》载:“今北方饮多尚浊醪。”
丰年:丰收之年。足:足够,形容词作动词用,意为“备足”。鸡豚(tún):鸡和猪,泛指家畜。《礼记·王制》:“诸侯无故不杀牛,大夫无故不杀羊,士无故不杀犬豕。”豚为小猪。
山重水复:山峦重叠,水流回环。疑:怀疑,此处引申为“以为”“料想”。《世说新语·言语》:“林暗草惊风,将军夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中。”此句化用“山穷水尽”之思。
柳暗花明:柳树成荫,繁花似锦,形容景色转好。又一村:忽然出现一个村庄。陆游《剑南诗稿》中多次使用此意象,如“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”为其名句,后世常引为转机之喻。
箫鼓:箫与鼓,古代民间祭祀所用乐器。追随:紧随其后,形容队伍行进。春社:立春后第五个戊日为春社,祭祀土地神,祈求丰收。《周礼·春官》郑玄注:“社,所以神地之道也。”
衣冠简朴:衣着与冠饰简朴,指民风淳厚。古风存:保存着古代淳朴风尚。存,保留、延续。
从今若许:今后如果允许。乘月:趁着月光。拄杖:拄着手杖,表示年老或悠闲之态。无时:没有固定时间,随时可至。叩门:敲门,表示主动亲近。《论语·先进》:“原思为之宰,与之粟九百,辞。子曰:‘毋!以与尔邻里乡党乎!’”此句暗含对田园生活的向往。
1. 创作背景
此诗为南宋诗人陆游所作,具体年份不详,但可推断其创作于诗人退居山阴(今浙江绍兴)期间。陆游一生志在恢复中原,多次从军抗金,晚年闲居乡里,对民间疾苦有深切体察。当时朝廷偏安一隅,主和派当权,主战将领多遭排挤。陆游虽已年迈,仍心系家国,然壮志难酬,遂将目光转向田园生活,借农事抒怀。诗中“春社”习俗盛行于江南,是古代农民祭祀土地神、祈求丰年的重要活动,反映了南宋时期农村社会的真实面貌。陆游以亲身经历入诗,非凭空虚构,而是基于长期观察与切身感受。
2. 思想内容
全诗围绕“游村”展开,表面写农家待客之诚与乡村风物之美,实则寄寓人生哲理与精神归宿。首联写酒菜粗朴而情谊深厚,暗含对简朴生活的认同;颔联“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”成为千古名句,既描摹行路实景,又隐喻困境中突现转机的人生体验,体现宋人理趣交融的思维特质。颈联描绘春社将至、鼓乐喧阗、衣冠如旧,透露出对古风犹存的欣慰,亦隐含对现实政治失序的对比性反思——朝廷纲纪松弛,而乡野尚存礼俗。尾联“从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门”表明诗人渴望长留田园,不问朝堂,这种选择并非消极避世,而是在理想与现实冲突中寻求心灵安顿。整首诗融合个人际遇与时代风貌,展现士人在乱世中由济世情怀向隐逸精神的过渡。
3. 艺术特色
陆游此诗语言平易自然,不事雕琢,却极具画面感与节奏张力。首联以口语入诗,“莫笑”“足鸡豚”直白恳切,拉近与读者的距离。颔联对仗工稳而意境开阔,空间转换迅疾:从“山重水复”的压抑到“柳暗花明”的豁然,形成戏剧性转折,视觉与心理双重冲击强烈。颈联转写民俗场景,“箫鼓追随”有声有色,“衣冠简朴”则定格人物形象,动静结合中见出社会图景。尾联以假设语气收束,“若许”“无时”二字虚实相生,既表达愿望,又保留不确定性,余韵悠长。全诗结构紧凑,四联层层推进,由实入虚,由景及情,最终落脚于主体意志的选择。意象选取贴近日常,如腊酒、鸡豚、柳花、杖、门等,皆具生活质感,使哲理不生硬,情感不矫饰。
4. 总结
此诗在陆游诗作中具有代表性,既延续其爱国主题,又开辟出田园抒怀的新维度。它不同于单纯咏物的山水诗,也不止于道德训诫,而是将个体生命经验与自然节律、社会风俗相融合,呈现宋代文人特有的生活美学与精神调适方式。后世常将此联用作鼓励坚持信念、期待转机的典故,可见其超越时代的感染力。在当代,面对快节奏与功利化的社会环境,这首诗提醒人们关注朴素价值、珍视偶然中的希望,以及对真实人际关系的回归。它不是空洞的理想主义宣言,而是扎根于土地与人情的实践智慧,值得反复吟味。
宋代·陆游的简介

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
...〔► 陆游的诗(44篇)〕虞山去吴城才百里,屡欲游,未果。辛丑秋,将之江阴,舟行山下,望剑门入云际,未及登。丙午春,复如江阴,泊舟山麓,入吾谷,榜人诡云:“距剑门二十里。”仍未及登。
壬子正月八日,偕张子少弋、叶生中理往游,宿陶氏。明晨,天欲雨,客无意往,余已治筇屐,不能阻。自城北沿缘六七里,入破山寺,唐常建咏诗处,今潭名空心,取诗中意也。遂从破龙涧而上,山脉怒坼,赭石纵横,神物爪角痕,时隐时露。相传龙与神斗,龙不胜,破其山而去。说近荒惑,然有迹象,似可信。行四五里,层折而度,越峦岭,跻蹬道,遂陟椒极。有土坯磈礧,疑古时冢,然无碑碣志谁某。升望海墩,东向凝睇。是时云光黯甚,迷漫一色,莫辨瀛海。顷之,雨至,山有古寺可驻足,得少休憩。雨歇,取径而南,益露奇境:龈腭摩天,崭绝中断,两崖相嵌,如关斯劈,如刃斯立,是为剑门。以剑州、大剑、小剑拟之,肖其形也。侧足延,不忍舍去。遇山僧,更问名胜处。僧指南为太公石室;南而西为招真宫,为读书台;西北为拂水岩,水下奔如虹,颓风逆施,倒跃而上,上拂数十丈,又西有三杳石、石城、石门,山后有石洞通海,时潜海物,人莫能名。余识其言,欲问道往游,而云之飞浮浮,风之来冽冽,时雨飘洒,沾衣湿裘,而余与客难暂留矣。少霁,自山之面下,困惫而归。自是春阴连旬,不能更游。
噫嘻!虞山近在百里,两经其下,为践游屐。今之其地矣,又稍识面目,而幽邃窈窕,俱未探历。心甚怏怏。然天下之境,涉而即得,得而辄尽者,始焉欣欣,继焉索索,欲求余味,而了不可得,而得之甚艰,且得半而止者,转使人有无穷之思也。呜呼!岂独寻山也哉!
宋人有酤酒者,升概甚平,遇客甚谨,为酒甚美,悬帜甚高,然贮而不售,酒酸。怪其故,问其所知闾长者杨倩,倩曰:“汝狗猛邪?“曰:“狗猛,则酒何故而不售?“曰:“人畏焉。或令孺子怀钱挈壶罋而往酤,而狗迓而龁之,此酒所以酸而不售也。”夫国亦有狗。有道之士怀其术而欲以明万乘之主,大臣为猛狗迓而龁之。此人主之所以为蔽,而有道之士所以不用也。
燕王好微巧,卫人请以棘刺之端为母猴。燕王说之,养之以五乘之奉。王曰:“吾视观客为棘刺之母猴。”客曰:“人主欲观之,必半岁不入宫,不饮酒食肉,雨霁日出,视之晏阴之间,而棘刺之母猴乃可见也。”燕王因养卫人,不能观其母猴。郑有台下之冶者,谓燕王曰:“臣为削者也,诸微物必以削削之,而所削必大于削。今棘刺之端不容削锋,难以治棘刺之端。王试观客之削,能与不能可知也。”王曰:“善。”谓卫人曰:“客为棘刺之母猴也,何以治之?”曰:“以削。”王曰:“吾欲观见之。”客曰:“臣请之舍取之。”因逃。
(选自《韩非子·外储说左上》)