基本解释哭也不是;笑也不是。形容人的行为既令人感到难堪;又令人觉得可笑。皆非:都不是。
注音:ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩ ㄈㄟ
繁体:啼笑皆非
正音:“啼”读作 tí,不要误读为 dì;“皆”读作 jiē,不要误读为 jié。
感情色彩:中性,常带有无奈、尴尬、又好气又好笑的意味。
用法:作谓语、定语、状语、补语;用于书面语和口语。
辨形:“啼”是口字旁,与哭有关;“非”不是“飞”。
辨识:注意与“哭笑不得”在语义上的细微差别。“啼笑皆非”更侧重于处境或行为的尴尬、荒谬,让人不知该哭还是该笑;“哭笑不得”更直接地形容人的表情或心情。
该成语的现代通用义,最早可追溯至唐代孟棨《本事诗·情感》中记载的乐昌公主“破镜重圆”故事。但作为固定成语的定型,则普遍认为源自现代作家。一说为沈从文在1940年代的作品中使用并使之流行;另一说认为其广泛流传与张恨水的小说有关。因此,它属于一个“古意今用”并最终固化的成语。
1. **原始典故(乐昌公主事)**:唐代孟棨《本事诗·情感》载,南朝陈灭亡时,乐昌公主与丈夫徐德言打破一面铜镜,各执一半,作为日后相认的凭证。公主后被俘入隋朝越国公杨素府中。元宵节时,徐德言依约到市上寻人,见一老者高价叫卖半镜,与自己的半镜正好吻合,遂题诗一首:“镜与人俱去,镜归人不归。无复嫦娥影,空留明月辉。”公主见诗,悲泣不食。杨素知情后,被他们的真情感动,遂让公主与徐德言团聚。此情此景,对于在场的所有人而言,既有失国之悲、离散之痛(啼),又有破镜重圆之喜(笑),情感复杂,难以简单定义为悲或喜,可谓“啼笑皆非”之境。
2. **现代书证**:
- 张恨水长篇小说《啼笑因缘》(1930年),书名即取此意,描述了男女主角之间错综复杂、悲喜交加的情感纠葛。
- 沈从文散文《湘行散记》中亦有用例,描绘了在特定情境下令人无可奈何的复杂感受。
该成语用于形容遇到某种既令人尴尬、无奈,又带点滑稽的处境时,那种哭也不是、笑也不是的复杂心情。它强调的是一种进退两难、无所适从的心理状态,多用于描述对人物、事件或社会现象的观感。在使用时,语境通常带有轻微的讽刺或幽默色彩。
1. 他精心准备的演讲刚开场,话筒就发出一阵刺耳的噪音,台下观众的表情顿时变得**啼笑皆非**。
2. 看到三岁的孩子学着大人的模样,一本正经地批评家里的宠物狗,那场景真是让人**啼笑皆非**。
3. 这个政策的本意是好的,但执行起来却产生了许多**啼笑皆非**的后果,让管理者十分尴尬。
4. 他本想开个玩笑缓和气氛,谁知弄巧成拙,反而把场面搞得**啼笑皆非**。
5. 电影里那个小偷在逃跑时慌不择路,竟然跑进了警察局,情节设计得**啼笑皆非**,令人捧腹。
近义词:哭笑不得、尴尬无比、无可奈何、狼狈不堪
反义词:泰然处之、镇定自若、悲恸欲绝、欣喜若狂
啼笑皆非 -> 非亲非故 -> 故步自封 -> 封官许愿 -> 愿者上钩
语义相关:哭笑不得(强调表情和直接感受)、进退维谷(强调处境艰难)、尴尬万分(强调难堪程度)
结构相关:悲喜交集(强调悲和喜两种情感同时存在)、左右为难(强调难以抉择)
1. **Not know whether to laugh or cry** - (不知该哭还是该笑)
2. **Between tears and laughter** - (介于眼泪和笑声之间)
3. **Be in an awkward position** - (处于尴尬的境地)
4. **Find something both funny and annoying** - (发现某事既好笑又恼人)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一嚬一笑 | 谓不高兴或喜悦的表情。嚬,皱眉。 |
| 一坐皆惊 | 见“一坐尽惊”。 |
| 一子失着,满盘皆输 | 着:下棋落子。指下棋时关键的一步棋走得不当,整盘棋就输了。比喻关键性问题处理不当,结果导致整个失败。 |
| 一座皆惊 | 在座的人都感到惊奇。 |
| 一惊非小 | 受到的惊恐不小。 |
| 一着不慎,满盘皆输 | 原指下棋时关键的一步棋走得不当,整盘棋就输了。比喻某一个对全局具有决定意义的问题处理不当,结果导致整个失败。 |
| 一笑一颦 | 同“一嚬一笑”。指脸上的表情。 |
| 一笑了之 | 笑一笑就算了事。表示不予重视。 |
| 一笑了事 | 见“一笑了之”。 |
| 一笑倾城 | 《汉书·外戚传上·孝武李夫人》:“北方有佳人,绝世而独立,一顾倾人城,再顾倾人国。”后因以“一笑倾城”形容女子的绝色。 |
| 一笑千金 | 美女一笑,价值千金。形容美人一笑很难得。 |
| 一笑百媚 | 形容美人的笑态。 |
| 一笑置之 | 笑了一笑就放在旁边了;表示不当一回事。 |
| 一表非俗 | 形容人的仪表非比寻常。 |
| 一表非凡 | 仪表和普通人不一样。形容人的外表英俊;气度不凡;气宇轩昂。 |
| 一颦一笑 | 颦:皱眉。指忧和喜的表情。 |
| 万事皆休 | 万:概数,多;万事:一切事情;休:休停。指一切平安无事或事情结束 |
| 万马皆喑 | 喑:哑,失音。形容人民沉默不语。也比喻死气沉沉的局面。 |
| 不值一笑 | 不值得一笑。比喻毫无价值。也表示对某种事物或行为的轻蔑和讥笑。同“不值一哂”。 |
| 不到长城非好汉 | 比喻不能克服困难,达到目的,就不是英雄豪杰。 |
| 不苟言笑 | 苟:苟且;随便。不随便说笑。指态度庄重、严肃。 |
| 世人皆知 | 世人:所有人。指很多人都知道。 |
| 东隅已逝,桑榆非晚 | 东隅:指日出处,表示早年。桑榆:指日落处,表示晚年。早年的时光消逝,如果珍惜时光,发愤图强,晚年并不晚。 |
| 为非作恶 | 见“为非作歹”。 |
| 为非作歹 | 做种种坏事。为:做;歹:指坏事。 |
| 举世皆知 | 举:全;皆:都。全世界的人都知道。 |
| 举目皆是 | 抬头看满眼都是。形容数量多。 |
| 习非成俗 | 指习惯于不好的东西而成风尚。 |