基本解释负:背着;荆:荆条;古时用来抽打犯人的刑具。背着荆条向对方请罪。表示主动向人认错赔罪;请求责罚。
注音:fù jīng qǐng zuì
繁体:負荊請罪
正音:“荆”读jīng,不读jīn;“请”读qǐng,不读qīng。
感情色彩:褒义
用法:连动式;在句中多作谓语、定语;用于主动承认错误并诚恳道歉的场合。
辨形:“荆”为上下结构,部首“艹”,注意与“荊”(旧字形)区分。
辨识:易与“负薪请罪”混淆,但“负薪请罪”为误写,标准成语为“负荆请罪”。
本成语典出西汉司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》。战国时期,赵国大将廉颇因不满文臣蔺相如官位高于自己,多次公开羞辱。蔺相如以国家利益为重,处处退让。廉颇得知真相后,深感惭愧,“肉袒负荆,因宾客至蔺相如门谢罪”。唐代司马贞《史记索隐》注:“荆,楚也,可以为鞭。”此处“负荆”即背负荆条请受鞭笞,表示愿受惩罚。该典故在《资治通鉴》《东周列国志》等后世文献中均有转述,成语结构自宋代已趋固定。
本成语适用于正式道歉场景,多用于书面语。其语法特点为:①常作谓语,如“他决定负荆请罪”;②可作定语,如“负荆请罪的态度”;③多用于下级对上级、晚辈对长辈或地位相当者之间。语用限制:不适用于轻微过失,须是承认重大过错时使用,带有庄重、诚恳的修辞色彩。
1. 认识到自己的错误后,他亲自到对方家中负荆请罪。
2. 这位CEO以负荆请罪的态度向全体股东致歉,承诺挽回损失。
3. 古人有云:“知错能改,善莫大焉”,负荆请罪正是这种精神的体现。
4. 在调解现场,他效仿古人负荆请罪,最终获得受害者谅解。
5. 这部历史剧中,廉颇负荆请罪的场景被演绎得感人至深。
6. 对于这次重大失误,我们必须有负荆请罪的勇气,才能重获信任。
近义词:引咎自责(侧重自我检讨)、肉袒面缚(形式更隆重)、悔过自新(强调改过)、登门谢罪(仅表登门道歉)
反义词:文过饰非、拒谏饰非、怙恶不悛、不思悔改
负荆请罪 → 罪大恶极 → 极目远眺 → 眺望星空 → 空谷足音 → 音容笑貌
肉袒负荆、将相和、知错能改、退避三舍、痛改前非、幡然悔悟
1. offer a humble apology (字面义:献上谦卑的道歉)
2. proffer a birch and ask for a flogging (直译:提供荆条请求鞭打)
3. make a heartfelt apology (引申义:做出诚恳的道歉)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 为民请命 | 请命:请示保全生命。泛指有相当地位的人代表百姓向当权者陈述困难,提出要求。 |
| 罪上加罪 | 指罪恶更为严重。 |
| 将功折罪 | 将:拿;用;折:抵偿。用功劳来抵偿罪过。 |
| 罪魁祸首 | 作恶犯罪的头子(魁、首:头目)。指坏事的根子。 |
| 罪有攸归 | 攸:所。罪责有所归属。指罪犯必受惩治。 |
| 罪不容死 | 罪恶极大,处死也抵不了所犯的罪恶。 |
| 自负盈亏 | 自己负责盈利和亏损 |
| 千古罪人 | 形容犯的罪永远被人记着 |
| 反裘负刍 | 反裘:反穿皮衣;负:背;刍:柴草。反穿皮袄背柴。形容贫穷劳苦。也比喻为人愚昧,不知本末。 |
| 忍辱负重 | 忍受耻辱;承当重任。指为了重任而忍受一切屈辱。 |
| 背义负恩 | 指背弃道义,辜负别人对自己的恩德。 |
| 罪该万死 | 罪孽深重;判一次死刑还不足以抵罪。(万死:死一万次)。 |
| 将功赎罪 | 将:用;拿;赎:抵尝;弥补。拿功劳来抵偿罪过。 |
| 兴师问罪 | 宣布对方罪状;发兵讨伐。形容群起而严厉斥责对方的过失。兴、动:发动;师:军队;众:大队人马。 |
| 言之者无罪,闻之者足以戒 | 言者:说话的人;闻者:听话的人;足:足以,值得;戒:警惕。指进言的人没有罪过,听的人足以引起警戒。 |
| 披荆斩棘 | 披:拨开;斩:砍断;荆、棘:丛生多刺的小灌木。拨开荆;砍掉棘。指在创业阶段清除阻碍;艰苦奋斗。也指在前进道路上清除各种阻碍;克服各种困难。 |
| 立功赎罪 | 立功:建立功绩;赎:补偿。建立功绩来补偿罪行或过失。 |
| 匹夫无罪,怀璧其罪 | 百姓本没有罪,因身藏璧玉而获罪。原指财宝能致祸。后亦比喻有才能、有理想而受害。 |
| 如释重负 | 像放下重担那样。形容紧张心情过去以后的轻松愉快。 |
| 非战之罪 | 罪:罪过。不是战争本身的过失。 |
| 罪孽深重 | 孽:恶事;罪过。罪恶极重。也作“罪恶深重”。 |
| 祸首罪魁 | 首:头目;魁:首领。犯罪作恶的首罪者。 |
| 负气斗狠 | 负气:赌气;斗狠:发狠。恃其意气,发狠而为。 |
| 论心定罪 | 根据犯罪人的动机和情节来判定其罪行。 |
| 负德辜恩 | 辜负了别人对自己的恩德。 |
| 忘恩负义 | 忘记别人对自己的好处;反而做出对不起别人的事。恩:恩惠;负:违背;义:情义。 |
| 负债累累 | 形容负债甚多。 |
| 知我罪我 | 形容别人对自己的毁誉。 |