基本解释犹言借尸还魂。
注音:jiè shī huán yáng
繁体:借屍還陽
正音:“尸”读作shī,非sī;“还”在此成语中读huán,意为“恢复”。
感情色彩:中性偏贬(多用于描述死而复生、复活等超自然现象,常含讽刺或警示意味)
用法:作谓语、宾语或定语;多用于书面语,现代汉语中使用频率较低。
辨形:“尸”不可写作“屍”(古字),此处为简化字规范用字;“还”不可误作“环”“旋”等。
辨识:与“起死回生”相近,但“借尸还阳”强调借助尸体实现复活,更具神秘色彩;区别于“死灰复燃”(比喻坏现象重新活跃)。
“借尸还阳”最早可追溯至道教典籍与志怪小说,反映古代民间对灵魂不灭、魂魄附体等观念的信仰。唐代《酉阳杂俎》载有“人死三日,魂归魄散,然有道术者可召其魂附于新尸而活”之说,虽无直接用例,但已蕴含“借尸还魂”雏形。至宋代《太平广记》收录多篇“借尸还魂”故事,如卷三百七十一引《稽神录》中女子死后七日,魂附邻家女身而复生,时人称“借尸还阳”。明清小说中常见此类情节,如《醒世恒言·卷三十二》描写冤魂托生旧躯以报恩仇,亦用此语。该成语实为“借尸还魂”之变体,“还阳”即“还魂”之意,因古人认为阳气为生命之本,故以“还阳”代指复活。清代《阅微草堂笔记》亦有类似表述,显示其在民间文学中的广泛流传。整体而言,“借尸还阳”是道教生死观与志怪叙事结合的产物,体现古人对于死亡与再生界限模糊的认知。
“借尸还阳”多用于描述人或动物死后通过某种超自然手段重新获得生命,常见于志怪小说、民间传说及现代奇幻文学。语法上多作谓语,如“他竟借尸还阳,重返人间”;也可作宾语,如“此事乃借尸还阳之奇闻”。语用上需注意语境是否接受灵异元素——在科学理性语境中易被视为荒诞不经。此外,该成语常带讽刺或警示意味,暗示违背自然规律或因果报应。现代汉语中已基本被“起死回生”“死而复生”等更通俗表达取代,使用场景极为有限。
1. 道士作法后,那具枯骨竟借尸还阳,化作厉鬼索命。
2. 民间传说常有狐仙借尸还阳,以报前世恩情。
3. 古籍记载,此人死后七日,忽从棺中坐起,自称借尸还阳。
4. 科学家斥责这种借尸还阳的说法纯属迷信,毫无实证依据。
5. 小说主角穿越千年,借尸还阳于战乱年代,试图改变历史。
近义词:起死回生(强调医术高超使死者复生)、死而复生(中性叙述复活事实)、还魂重生(侧重灵魂回归躯体)、返魂复魄(文言色彩浓,见于古籍)、阴灵托体(强调鬼魂依附肉体)
反义词:化为乌有(彻底消失)、烟消云散(完全不见)、命赴黄泉(死亡终结)、魂飞魄散(精神消亡)、永劫不复(永远无法恢复)
阳奉阴违 → 违天悖理 → 理直气壮 → 壮志凌云 → 云开雾散
借尸还魂(同源异词,核心语义相同)、魂不附体(形容极度惊恐)、三魂七魄(人体灵魂组成部分)、招魂续魄(道教仪式用语)、九死一生(经历极大危险幸存)
1. To be resurrected by possessing a corpse (literal)
2. To return to life through supernatural means (idiomatic)
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一去不复还 | 复:再;还:回来。一去就不再回来了。比喻事情已成为过去,再不能重现。 |
| 一报还一报 | 旧时认为做了怎幺样的事,就有怎幺样的报应。也指怎幺对待别人的,也就会得到怎幺样的回报。 |
| 一曲阳关 | 阳关:古曲调名,古人在送别时唱。比喻别离。 |
| 一还一报 | 谓做一件坏事后必受一次报复。 |
| 七返还丹 | 见“七返丹”。 |
| 三叠阳关 | 即《阳关三叠》。琴曲。琴谱以唐王维《送元二使安西》诗为主要歌词,并引申诗意,增添词句,抒写离别之情。因全曲分三段,原诗反复三次,故称“三叠”。后泛指送别的曲调。 |
| 三尸五鬼 | 比喻奸佞之臣。 |
| 三尸暴跳 | 形容人气愤到极点。 |
| 三迭阳关 | 三迭:反复歌唱某一句;阳关:古关名,在今甘肃敦煌县西南。原指古代送别的曲调。后也比喻离别。 |
| 三阳交泰 | 见“三阳开泰”。 |
| 三阳开泰 | 《周易》称爻连的为阳卦,断的为阴爻,正月为泰卦,三阳生于下;冬去春来,阴消阳长,有吉亨之象。常用以称颂岁首或寓意吉祥。 |
| 不阴不阳 | 比喻态度不明朗,模棱两可。 |
| 东挪西借 | 指到处挪借款项。 |
| 丹凤朝阳 | 比喻贤才逢明时。 |
| 乍暖还寒 | 形容冬末春初气侯忽冷忽热,冷热不定。 |
| 买椟还珠 | 椟:木匣;珠:珍珠。买下了盛珍珠的盒子;却退还了匣子里的珍珠。比喻没有眼光;取舍不当。 |
| 买田阳羡 | 指辞官归隐。 |
| 五马分尸 | 古代的一种酷刑,用五匹马分裂人的头和四肢。比喻硬把完整的东西分割得非常零碎。 |
| 以其人之道,还治其人之身 | 以:拿;治:惩处。用别人的办法来惩治别人。 |
| 以泽量尸 | 谓尸体遍野,可以沼泽为单位计量。极言死人之多。 |
| 以牙还牙 | 用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。 |
| 以眼还眼 | 用瞪眼回击瞪眼。比喻用对方使用的手段来回击对方。 |
| 以眼还眼,以牙还牙 | 用瞪眼回击瞪眼,用牙齿咬人对付牙齿咬人。指对方使用什么手段,就用什么手段进行回击。 |
| 伏尸流血 | 伏尸:横尸在地。指人死亡。形容杀人众多。 |
| 伏尸百万,流血千里 | 伏尸:横尸在地。形容杀人众多。 |
| 众阳之长 | 太阳的别称。 |
| 便还就孤 | 就撤回到我这里.。 |
| 信使往还 | 信使:传递消息或承担使命的使者。使者来来往往 |