基本解释东隅:东方日出处,指早晨;桑、榆:指日落处,也指日暮。比喻开始在这一方面失败了,最后在另一方面取得胜利。
注音:shī zhī dōng yú,shōu zhī sāng yú
繁体:失之東隅,收之桑榆
正音:“隅”读作 yú,不读 ǒu。
感情色彩:中性偏褒义。常用来表达在某一处或某一方面遭受损失或失败后,在另一处或另一方面得到补偿或成功。
用法:通常用作谓语、分句;用于劝慰、鼓励的语境。
辨形:“隅”为“阝”旁,右边是“禺”,注意与“偶”区分;“榆”为“木”旁,右边是“俞”,注意与“愉”、“逾”等区分。
辨识:注意与“塞翁失马,焉知非福”的区别。两者都涉及祸福转化,但“失之东隅,收之桑榆”更侧重于时间或空间上的此失彼得,且常指主动努力后的结果。
该成语最早出自南朝宋·范晔《后汉书·卷十七·冯异传》。东汉初年,光武帝刘秀派大将冯异率军平定关中,后刘秀下诏慰劳冯异军队,诏书中写道:“始虽垂翅回谿,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。” 这是用来肯定冯异虽然在回谿陂(地名)一度失利受挫,但最终在黾池取得了胜利。
典故背景: 冯异是东汉开国名将,为人谦逊,被称为“大树将军”。在与赤眉军的作战中,他曾在回谿陂(今河南洛宁东北)战败。但他并未气馁,总结经验后,在黾池(今河南渑池西)附近重整旗鼓,用计大败赤眉军。光武帝刘秀的诏书正是对冯异这种先败后胜、最终完成使命的肯定和表彰。
书证:
1. 南朝宋·范晔《后汉书·冯异传》:“玺书劳异曰:‘赤眉破平,士吏劳苦,始虽垂翅回谿,终能奋翼黾池,可谓失之东隅,收之桑榆。’”
2. 唐·王勃《滕王阁序》:“北海虽赊,扶摇可接;东隅已逝,桑榆非晚。” 此处化用该成语,表达了虽然青春已逝,但晚年依然可以有所作为。
3. 清·王韬《淞隐漫录·卷五》:“失之东隅,收之桑榆,尚未为晚也。”
1. 语义核心: 强调在某一时间、地点或方面遭受失败或损失,却在另一时间、地点或方面获得成功或补偿。体现了事物发展过程中的平衡与转化。
2. 适用语境:
- 用于安慰、鼓励遭遇暂时挫折的人。
- 用于总结个人经历,说明早期的失败为后来的成功奠定了基础。
- 可用于描述商业、学业、竞赛等领域中此消彼长的情况。
3. 语法功能: 常在复句中作为后一个分句出现,表示转折关系。也可独立成句,或作为谓语。
4. 注意事项: 使用时需注意逻辑关系,确实存在“失”与“收”的对应和转化,避免牵强附会。
1. 他虽然在青年时期创业失败,但中年时在另一个领域取得了巨大成就,真是失之东隅,收之桑榆。
2. 这次比赛我们在单打项目中失利,却在双打项目中包揽了冠亚军,可谓失之东隅,收之桑榆。
3. 公司上半年在北美市场业绩下滑,但在亚洲市场获得了超预期的增长,总算失之东隅,收之桑榆,稳住了全局。
4. 高考时他因几分之差与心仪的大学失之交臂,但通过复读考上了更好的学校,这失之东隅,收之桑榆的经历让他感慨万千。
5. 老张退休后一度感到失落,但他在社区活动中找到了新的乐趣和价值,实现了失之东隅,收之桑榆的人生转变。
6. 虽然失去了这次晋升机会,但你因此获得了出国深造的名额,也算是失之东隅,收之桑榆了,不必过于沮丧。
近义词:
- 塞翁失马,焉知非福:强调祸福相依,难以预知,带有更强的偶然性。
- 亡羊补牢,犹未为晚:强调在出错后及时补救,可以避免更大的损失。
- 败于垂成,功在后日:虽然接近成功时失败,但最终在日后成功。
- 柳暗花明又一村:比喻在困境中出现转机或新境界。
反义词:
- 赔了夫人又折兵:比喻想占便宜,反而受到双重损失。
- 鸡飞蛋打:比喻全部落空,一无所得。
- 得不偿失:所得的利益抵偿不了所受的损失。
- 一败涂地:形容失败到不可收拾的地步。
榆木疙瘩 -> 嗒然若丧 -> 丧心病狂 -> 狂风暴雨 -> 雨过天青 -> 青出于蓝
东隅已逝,桑榆非晚: 化用自原成语,意指早年的时光虽然已经消逝,但如果珍惜将来的岁月,还来得及做一番事业。多用于鼓励老年人或感叹时光。
蚌病成珠: 比喻因不得志而写出好文章,或泛指由不幸之中产生出有价值的东西。
否极泰来: 逆境达到极点,就会向顺境转化。指坏运到了头好运就来了。
Literal Translation: What you lose in the east, you gain in the west. (此翻译保留了“东”和“西”的方位对应,但“桑榆”的文化意象有所损失。)
Common Idiomatic Translations:
- What one loses on the swings one makes up on the roundabouts. (英式俚语,非常贴切地表达了“此失彼得”的概念。)
- A loss in one area may turn out to be a gain in another.
- To make up for a loss in one place with a gain in another.
- Suffer a loss in one thing but gain in another.
| 成语 | 解释 |
|---|---|
| 一世之雄 | 雄:英雄豪杰。一个时代的英雄人物。 |
| 一丘之貉 | 丘:土山。貉:一种像狐狸的野兽。一个土山里的貉。比喻彼此同类;没有什么差别。 |
| 一举两失 | 举:举动。指一件事带来两方面的损失。形容十分错误的举动。 |
| 一举手之劳 | 比喻不费力,只是一抬手那样。 |
| 一之为甚 | 见“一之谓甚”。 |
| 一之已甚 | 见“一之谓甚”。 |
| 一之谓甚 | 甚:过分。做了一次,已经过分。比喻错误不能重犯。 |
| 一人之下,万人之上 | 多指地位崇高权势显赫的大臣。 |
| 一人之交 | 亲密得象一个人。形容交情深。 |
| 一人向隅,满坐不乐 | 指满堂之上,一人不乐,众皆为之不欢。 |
| 一介之善 | 微小的善行。 |
| 一介之士 | ①一个微末的士人。②忠心正直的人。 |
| 一介之才 | 微小的才能。 |
| 一以贯之 | 用一种学说贯穿一切事物;也有自始至终贯彻到底的意思。 |
| 一偏之见 | 偏于一面的见解。 |
| 一偏之论 | 偏于一面的议论。 |
| 一分耕耘,一分收获 | 付出一份劳力就得一分收益。 |
| 一剑之任 | ①谓以一人一剑之力。指作战的士兵,犹言一人之勇。②指独力担任艰巨的任务。 |
| 一勇之夫 | 只有勇力而无智慧的人。 |
| 一卒之田 | 百顷田地。 |
| 一发而不可收 | 事情一经发生便不能收住。 |
| 一发而不可收拾 | 事情一经发生便不能收住。 |
| 一命之荣 | 谓受任一官的荣耀。 |
| 一夫之勇 | 犹言匹夫之勇。 |
| 一夫之用 | 谓仅能当一人之用,而无兼人之能。 |
| 一失足成千古恨 | 比喻一旦犯下严重错误或堕落,就成为终身的憾事。 |
| 一子失着,满盘皆输 | 着:下棋落子。指下棋时关键的一步棋走得不当,整盘棋就输了。比喻关键性问题处理不当,结果导致整个失败。 |
| 一孔之见 | 孔:小窟窿。从一个小窟窿里面所看到的。比喻狭隘片面的见解。 |