词性:动词、名词
拼音:pāi bǎn
释义(动词):用手拍打木板或桌面等发出声响,表示决定、定案或开始行动。常用于决策场合,指最终拍定方案。
释义(名词):指做出决定的行为或过程;也可指用于拍板的器具,如木块、金属板等。
出处:明代《金瓶梅词话》第五回:“西门庆一面叫将玳安来,分付写了一封书,差人往东京投去,一面又教陈经济写了一封书,打发他去了。当下西门庆与应伯爵商议,要请吴道官来作道场,追荐武大郎。伯爵道:‘此事须得请大娘来说,大家商量的好。’西门庆道:‘不妨,等我明日自去和她说。’伯爵道:‘既如此,明日等我来,咱们当面商量个明白,好做定夺。’西门庆点头道:‘正是,我自有主张。’次日,伯爵早到,西门庆便道:‘昨日所言之事,我已有了主意,今日就拍板定了。’”
说明:此处“拍板”指做出明确决定,体现其在日常议事中的使用场景。
作动词时:多与“决定”“定案”“拍板定夺”搭配,强调终结讨论、形成共识。常见于会议、谈判、艺术创作等需要最终裁决的语境中。
作名词时:可指“拍板行为”本身,如“这件事终于拍板了”;也可借喻为“决定性举措”或“关键步骤”。
语法特点:常带宾语,如“拍板通过”“拍板成交”;亦可独立使用,后接结果补语。
1. 项目方案经过三轮讨论,今天管理层终于拍板确定了。
2. 导演在剧本结尾的处理上迟迟未拍板,导致拍摄延期。
3. 合同条款谈妥后,双方当场拍板签约。
4. 这个决策一旦拍板,就没有回旋余地。
5. 会议上大家各执一词,谁也说服不了谁,只好暂时搁置,留待下次再拍板。
6. 新专辑的封面设计由唱片公司高层拍板选定。
近义词:定案、拍定、拍板决定、拍板成交、敲定、拍板儿
反义词:搁置、悬而未决、犹豫不决、未定案
英语:make a final decision; give the green light; nail down; seal the deal
法语:donner son feu vert; trancher le problème; fixer les choses
德语:endgültig beschließen; den Schlusspunkt setzen
日语:決定する(けっていする)、最終決定を下す
韩语:최종 결정을 내리다
戏曲术语:在传统戏曲表演中,“拍板”是一种打击乐器,由檀木或硬木制成,用于控制节奏、打节拍,尤其在鼓板合奏中起指挥作用。演员或乐队指挥通过敲击拍板提示唱腔起止、动作转换,具有实际演奏功能。这一用法源于宋元杂剧,明清时期成熟,至今仍在京剧、昆曲等剧种中使用。
引申义发展:从具体乐器名称演变为抽象决策行为的隐喻,体现了汉语中以具象代抽象的语言习惯。这种演变在明清白话小说中已有体现,如《金瓶梅》《水浒传》中均有以“拍板”表示拍定事务的记载。
字形结构:“拍”为形声字,从手白声,本义为用手掌击打;“板”为会意兼形声字,甲骨文像木板之形,本义为木板。二字组合后,原指用手击打木板发声的动作。
语义转移:由具体击打动作引申为象征性动作——用手击打代表终止讨论、做出决断。这种转喻符合汉语“以动表意”的认知模式,类似“敲定”“落槌”等表达。
文献佐证:《说文解字·手部》:“拍,拊也。”段玉裁注:“拊者,循也,亦击也。”可见“拍”确有击打之义。
商业领域:企业并购、项目投资、产品发布等重大事项常称“高层拍板”,凸显决策的权威性与终局性。例如:“这笔投资由董事长亲自拍板,资金当日到位。”
行政决策:政府部门审批流程中,“经会议研究,现予以拍板”成为公文常见表述,强调程序合规与责任落实。
媒体与娱乐:影视制作、综艺策划、歌曲发行等环节广泛使用“导演拍板”“制片方拍板”等说法,反映创作主导权的集中趋势。
日常生活:普通民众亦借用该词描述家庭重大决定,如“买房的事总算拍板了”“孩子升学问题终于拍板定了”,显示其已进入大众话语体系。