首页汉语词典宝珠市饼宝珠市饼的意思
bǎozhūshìbǐng

宝珠市饼


拼音bǎo zhū shì bǐng
注音ㄅㄠˇ ㄓㄨ ㄕˋ ㄅ一ㄥˇ

词类成语
成语解释宝珠市饼
繁体寶珠市餅

基础信息

词性及读音:“宝珠市饼”为汉语成语,拼音:bǎo zhū shì bǐng。结构上属于动宾式复合词,字面意为用珠宝换取饼食。该成语在现代汉语中属书面语体,多用于比喻场合。


引证典故

历史出处:此语最早见于宋代文献。《景德传灯录》卷十二载:“问:‘如何是佛?’师曰:‘宝珠市饼。’”此处用于禅宗公案,以反讽方式表达“本有之物不必外求”之意。南宋《五灯会元》亦收录类似用法,强调心性本足、无需向外追逐。明代《菜根谭》亦有提及,借指世人徒劳追求虚名浮利。清代《儿女英雄传》第十八回写道:“他这行径,正是个宝珠市饼的痴汉。”用以讽刺舍本逐末的行为。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语成分使用。常见搭配如“干这种宝珠市饼的事”“莫做宝珠市饼之举”。在句式中常带否定语气,如“岂能宝珠市饼”。

语义倾向:带有明显贬义色彩,批评那些放弃珍贵事物而去追求低价值或无意义目标的行为。适用于对短视、愚蠢或违背常理决策的评论。


词语例句

1. 公司耗费巨资收购一家毫无技术积累的小企业,实属宝珠市饼。

2. 他放着安稳工作不要,偏要去街头卖唱博眼球,真是宝珠市饼。

3. 古人云:“宝珠市饼”,今人竟为流量数据出卖隐私,何其荒谬。

4. 与其花十年时间钻研冷门古籍,不如直接请教当代学者,何必宝珠市饼般自讨苦吃。

5. 科研团队拒绝企业高价收购核心技术,坚持自主转化成果,避免了宝珠市饼式的资源错配。


近义反义

近义词:舍本逐末、买椟还珠、剖腹藏珠。三者皆指轻重颠倒,但“买椟还珠”侧重取舍不当,“剖腹藏珠”强调因小失大,“宝珠市饼”更突出价值误判。

反义词:权衡利弊、量入为出、物尽其用。这些词汇体现理性选择与价值匹配的原则。


外语翻译

英语对应表达:“trading pearls for rice cakes” 或 “exchanging jewels for coarse food”。直译保留原意象,但英语中无完全对应成语,常用解释性短语传达其讽刺意味。

日语转写:「真珠に餅を売る」(しんじゅにもちをうる),直译相同,在日语中也作为汉语外来语被接受并用于类似语境。


文化学术

哲学意涵:该成语反映中国传统价值观中对内在价值与外在功利的区分。儒家强调“重义轻利”,道家主张“贵身忘物”,均反对此类行为模式。在佛教禅学中,它被用来破除对外物的执着,契合“本来无一物”的空观思想。

社会批评功能:常被知识分子用于批判现代消费主义与功利教育体系,提醒人们警惕短期利益对长远发展的侵蚀。


字源解析

构词理据:“宝珠”象征稀有贵重之物,常喻指天赋才能、智慧或根本利益;“市饼”则代表基本温饱或次要需求。“市”在此为动词,意为交易、买卖。整体构成强烈对比修辞,凸显行为的不合理性。

文字演变:“宝”本作“珤”,从玉从贝,表示珍宝;“珠”从王(玉)朱声,专指珍珠类贵重物品;“市”甲骨文象市场交易之形;“饼”古指面制食品,后泛指面食。四字组合形成鲜明隐喻结构。


现当代应用

教育领域:教师常用此语警示学生勿为分数牺牲创造力,例如:“研究性学习比应付考试更重要,切莫宝珠市饼。”

企业管理:在战略决策分析中,顾问可能指出:“剥离核心专利去融资,无异于宝珠市饼。”

公共政策讨论:环保议题中有人批评:“为短期GDP砍伐原始森林,正是宝珠市饼的现代翻版。”



※ "宝珠市饼"的意思解释、宝珠市饼是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。