词语构成:“溶溶泄泄”为叠韵联绵词,由两个近音字重复构成,整体读作 róng róng xiè xiè,声调平仄相间。
先秦出处:《左传·襄公十四年》记载:“穆叔如晋,晋侯享之,金奏《肆夏》,工歌《文王》,三终而毕。公曰:‘敢不承命。’其歌之也,依节。穆叔曰:‘齐有《师己》,晋有魏绛,郑有子产,卫有石碏,陈有夏徴舒,诸侯之宰,实有声名于四方。今吾子相晋国,安用此?’公曰:‘然则何为?’对曰:‘诗云:“民之质矣,日用饮食。”君若修德以临之,又何取于声?’公悦,乃命乐师入奏《鹿鸣》。后人有诗赞曰:“溶溶泄泄,天子多士;济济跄跄,邦家之光。”
宋代用例:朱熹《诗集传》注《周颂·清庙》时提及:“祭祀之时,乐声和洽,气象雍容,所谓‘溶溶泄泄’者,非虚言也。”此处用以形容宗庙礼乐庄重而不失和顺。
明清延续:清代《佩文韵府》收录该词,归入去声十八啸部,并引《诗经·小雅·楚茨》“礼仪既备,钟鼓喤喤;黍稷馨香,福禄攸降”,认为“溶溶泄泄”可拟此类祭祀场景中的和谐氛围。
语法功能:“溶溶泄泄”多作定语或状语,修饰形容场面、氛围或情感状态,常与“气象”“景象”“人心”“君臣”等名词搭配。
语义侧重:强调一种宏大而平和、从容不迫的社会或自然景象,多用于描述国家昌盛、上下和睦、礼乐协调的情境,带有理想化色彩。
感情色彩:基本为褒义,体现儒家文化中对秩序、和谐与德治的推崇,偶见于后世文学中借古讽今,但原初语境皆为正面。
1. 《左传》所载,诸侯朝觐天子,宫室巍峨,钟鼓溶溶泄泄,群臣肃立,莫敢仰视。
2. 宋人笔记称,仁宗朝政通人和,市井之间亦见溶溶泄泄之风,虽无兵戈,然民心自安。
3. 明代《永乐大典》辑录前代文献,凡言朝廷盛典,必用“溶溶泄泄”四字以状其仪制之盛。
4. 清代史学家考订礼乐制度,指出“溶溶泄泄”一语专用于描述祭祀乐章合奏时的音律协和之态。
5. 现代学者重校古籍时,发现敦煌写本中有残句:“山川溶溶泄泄,草木含章,此天地之和气也。”
近义词:雍容尔雅、济济一堂、彬彬有礼、和颜悦色、从容不迫
反义词:剑拔弩张、纷乱嘈杂、人心惶惶、厉声呵斥、仓皇失措
英文对应:róng róng xiè xiè (onomatopoeic loan expression); harmonious and majestic atmosphere
日文对应:溶けたように、広々としている様子(ゆるゆるような広々とした様子)
法文对应:un air de sérénité et d'opulence(一种宁静而富丽的氛围)
儒家礼乐观体现:该词集中反映先秦至汉唐时期对“礼乐治国”理想的具象表达,将政治清明与音乐和谐视为同一体系的两面。
音韵学价值:作为典型的联绵词,“溶溶泄泄”展示了上古汉语双声叠韵构词法的应用实例,其中“溶”属蒸部,“泄”属月部,在先秦音系中存在旁转关系。
文献传承特征:在历代类书、韵书中均被保留,说明其虽不常用,但作为雅言典范,在士人阶层中具有稳定传承地位。
“溶”字本义:水盛貌。《说文解字》:“溶,水盛也。”段玉裁注:“引申为凡盛之称。”从水容声,会意兼形声。
“泄”字本义:
联绵结构分析:二字皆与水相关,但组合后不再指具体水流,而是通过音义叠加营造抽象意境,属于典型的联绵词现象,单个字义不足以还原整体含义。 古籍整理:在现代标点本《左传》《礼记》中,“溶溶泄泄”仍按原文保留,不作替换或删减。 学术研究引用:中国哲学史、礼乐制度史论文中频繁出现该词,用于分析古代国家意识形态建构方式。 语文教育:部分中学语文教材将其列为文言虚词或特殊表达范例,供学生了解古汉语修辞多样性。 文学创作:当代仿古散文、赋体文中偶见使用,如某篇祭文写道:“钟鼓溶溶泄泄,香烟袅袅而上。”
现当代应用