词语:水泄不通
拼音:shuǐ xiè bù tōng
词性:成语(四字熟语)
结构:主谓结构,“水”为主语,“泄不通”为谓语部分
释义:形容极为拥挤或严密,连水都流不出去,比喻人或物聚集得非常多,或防守极其严密。
出处:最早见于宋代释普济《五灯会元》卷十七:“问:‘如何是诸佛出身处?’师曰:‘东山水上行。’师又曰:‘若是老僧,即向道:水泄不通。’”此处借“水泄不通”表达佛法境界圆融无碍、毫无疏漏之意。
演变:明代施耐庵《水浒传》第二回中已有明确用例:“那庄前庄后,四下里都是官兵围定,水泄不通。”说明该词在明清小说中已广泛用于描写包围严密之场景。
语法功能:多作谓语、定语或补语,常修饰“围”“堵”“挤”等动词,如“把路口堵得水泄不通”。
语义侧重:强调空间封闭程度极高,可用于物理空间的拥挤(人群密集),也可用于抽象层面的严密(如防守、封锁、信息隔绝)。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述混乱、拥挤或封锁过严的情况,偶带夸张修辞色彩。
1. 春节庙会当天,入口处早已是人山人海,挤得水泄不通。
2. 警方将犯罪现场层层封锁,连只苍蝇都飞不进去,真是水泄不通。
3. 新楼盘开盘时,售楼大厅内观众众多,销售人员被围得水泄不通。
4. 敌军防线布置周密,炮火覆盖之下,突围部队寸步难行,可谓水泄不通。
5. 互联网时代信息流通迅速,想要封锁消息几乎不可能,早已不是水泄不通的时代了。
近义词:人山人海、摩肩接踵、密不透风、固若金汤、围得风雨不透
反义词:畅通无阻、门可罗雀、空空如也、四通八达
英语:impenetrable, packed like sardines, a sea of people, no way through
法语:impossible de passer, encombré jusqu'au bord
日语:水を漏らさないほど詰まっている(すいをもれさないほどつまっている)
民俗语境:在传统节庆活动中,如庙会、集市,常用“水泄不通”形容人流密集,反映农耕社会对公共集会的重视与参与热情。
军事用语:古代兵法文献中,“水泄不通”被引申为布防严密,如《武经总要》提及城池防御需“四面水泄不通”,意指全方位无死角封锁。
文学修辞:明清小说频繁使用此词强化场景张力,尤其在描写冲突场面时,突显人物行动受限的困境。
水:本义为江河湖泽中的流动水体,此处作喻体,象征可渗透之物。
泄:本义为液体外流,引申为泄漏、排出。
不通:无法通过,完全阻断。
整体构意:以水为喻,强调缝隙全无,连细微液体都无法渗出,从而形象化表达“彻底堵塞”的状态。
新闻报道:常用于描述突发事件现场,如交通事故、大型集会安保等,突出人群或车辆的极度密集。
广告文案:商家促销时常借用此词制造紧迫感,如“限时抢购,现场挤得水泄不通!”以吸引消费者注意。
网络语言:在社交媒体中,用户用“今天地铁挤得水泄不通”表达通勤困难,成为日常抱怨高频词之一。
影视台词:动作片或悬疑剧中,反派据点常被设定为“水泄不通”,用以烘托紧张氛围与主角突破难度。