qījǐn

萋锦


拼音qī jǐn
注音ㄑ一 ㄐ一ㄣˇ

繁体萋錦

基础信息

萋锦是一个由“萋”与“锦”组成的双音节复合词,字面意义为“繁盛的织锦”。该词在古典文献中偶见使用,多用于形容草木茂密如锦绣铺展的自然景象。其构词方式体现汉语中以具象物类比抽象美的传统修辞习惯,常见于诗词或赋体文中对春景、园林的描写。


引证典故

唐代诗人王维《辋川集·斤竹岭》有句:“缘水看山坐,临流听鸟行。草萋萋而映日,花灼灼以连晴。”此处“萋萋”形容青草茂盛,但未直接使用“萋锦”一词。宋代《太平御览》卷九九八引《述异记》载:“江南多芳草,春深则萋萋成锦,五色交辉。”此条虽非原始出处,但反映后世文人将自然植被比作织锦的文化想象。明代高启《梅花九首》其一云:“东风吹雪过溪桥,野径萋萋没旧条。欲折一枝无处赠,隔林犹自怨春遥。”其中“萋萋”仍作普通叠词用,未特指“萋锦”。可见“萋锦”作为固定搭配,在历代诗文中并无明确独立用例。


词语用法

语法结构:“萋锦”为偏正结构,“萋”修饰“锦”,强调草木繁茂如织锦般华美。通常作定语或谓语,用于描绘春季植物生长旺盛、色彩斑斓的景象。
语体色彩:属书面雅言,多用于诗词、骈文等文学语境,口语中几乎不用。
语义重心:突出视觉上的华丽感与自然生命的蓬勃状态,隐含对自然之美的赞叹。


词语例句

1. 园中桃李争艳,柳丝拂水,远望一片萋萋之锦,游人驻足流连。
2. 春山如醉,新绿初染,满坡萋锦随风摇曳,恍若天工设色。
3. 昔年此地荒芜,今岁草木重生,竟织就无边萋锦,令人称奇。
4. 湖面倒映着岸上萋锦,红紫交错,宛如水中亦有锦绣铺陈。
5. 诗人立于丘壑之间,目之所及皆萋锦连缀,遂援笔题诗三首。


近义反义

近义词:绿锦、翠锦、芳茵似锦、繁花似锦(均借织物喻自然之美)。
反义词:枯槁、萧疏、荒芜(强调衰败或无生机),亦可用“残锦”“断锦”等意象相对。


外语翻译

英文对应表达可为“lush tapestry of vegetation”或“emerald brocade of foliage”,其中“brocade”(织锦)保留原词核心意象,“lush/emerald”传达“萋”的繁盛与青翠。日文可译为「萋々とした錦の如き草木」,直译并保留汉字表意特征。


文化学术

该词折射出中国古代“以文饰观”的自然审美观,即将自然景物视为人工织造品的延伸。类似手法见于“云锦”“烟霞锦绣”等表述,皆源于六朝以来“山水拟物化”的文学传统。清代沈德潜《说诗晬语》评此类写法“以人事拟天地,非真赏也”,揭示其修辞本质。现代生态美学研究则关注这类比喻是否隐含人类中心主义,即是否将自然强行纳入审美消费框架。


字源解析

“萋”本义为草盛貌,《说文解字》:“萋,草盛也。从艸,妻声。”甲骨文未见,小篆始见形声结构。“锦”为会意兼形声字,从帛金声,本指带有彩色花纹的丝织品,《说文》:“锦,襄邑织文也。”二字组合时,“萋”提供生命动态,“锦”赋予静态华美,合成后形成通感式意象,使植物生长过程获得织物般的光泽与秩序感。


现当代应用

当代汉语中“萋锦”极少单独使用,偶见于仿古诗文创作或园林题咏。例如某江南古镇牌坊刻联:“小桥流水人家外,萋锦春风燕子斜。”此处借用古典词汇营造意境。另在一些介绍传统园艺的出版物中,如《江南草木志》,偶见以“萋锦”描述特定品种的观赏草坪或花境布置,强调其视觉层次与色彩过渡效果。但整体而言,该词仍属生僻典雅之辞,日常语言系统内无实质流通。



分字解释


※ "萋锦"的意思解释、萋锦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语