词语名称:十锦
拼音标注:shí jǐn
词性归属:名词,多见于传统装饰艺术领域
历史出处:“十锦”一词最早见于明代文献,常指由多种彩色丝线编织而成的复杂图案织物。明代《天水冰山录》中记载权臣严嵩府中藏有“十锦帐”“十锦屏风”等陈设,表明该词在明代已用于描述华丽织物。清代《扬州画舫录》提及“十锦缎”为地方名产,以色彩繁复著称。
典籍用例:清代李斗《扬州画舫录·新城北录下》载:“其缎有十锦、八丝、八达晕诸名。”此句说明“十锦”作为一类织物质地名称,与“八丝”“八达晕”并列,属江南织造体系中的特定品类。
构词特点:“十锦”为偏正式复合词,“十”表数量繁多,“锦”指华美织物,合称强调织物色彩丰富、纹样繁复的特征。
语义范围:原专指一种多彩提花丝织品,后引申为泛指色彩斑斓、组合多样的装饰性物品或图案布局。
例1:苏州织造局所产十锦缎,经纬交错间缀以金银线,观之如霞光万道。
例2:厅堂悬挂十锦屏风,每扇绘有不同花鸟,拼接后浑然一体。
例3:旧时婚服常用十锦面料,寓意生活如花团锦簇。
例4:园林窗棂雕花采用十锦样式,光影透过时形成斑驳彩纹。
例5:现代设计师将十锦纹样简化,应用于数码印花丝绸服饰。
近义词:八宝锦、八吉祥、五彩锦、云锦、绮罗
反义词:素锦、缟素、单色布、白纻
英文对应:brocade with multicolored patterns; ten-pattern brocade (literal translation)
法文对应:brocart à motifs multicolores (ten-pattern brocade)
日文对应:十絣(じっぺい)
民俗意义:十锦纹样在传统节庆中被广泛用于门窗贴饰、帐幔帷帘,象征喜庆吉祥。北方年俗中有“挂十锦”之说,取“什锦”谐音,寄托五谷丰登、百事顺遂之意。
工艺特征:十锦织物讲究色纬轮换入梭,形成连续变化的色块或几何图案,技术要求高于普通织锦。明代《天工开物》称此类工艺“巧夺造化,非机杼所能及”。
“十”部释义:象形字,甲骨文作“一横加竖划”,表示数字十,此处引申为“众多”“杂糅”之意。
“锦”部释义:从帛金声,本义为有色花纹的丝织品。《说文解字》:“锦,襄邑织文也。”指汉代襄邑所产彩色提花织物,为高级织物代表。
合训理解:“十锦”非实指十种颜色或十层织物,而是形容织物色彩纷繁、纹样复合如集锦般的视觉效果。
传统延续:故宫博物院藏清代十锦妆蟒袍仍可见其工艺精髓,部分非遗传承人恢复十锦织造技艺,列入省级非物质文化遗产名录。
现代转化:十锦纹样被抽象提取,用于时装印花、建筑装饰、文创产品设计,常见于新中式风格家居与礼服剪裁。
语言泛化:口语中有“十锦生活”一说,形容日常琐碎事务繁杂却有序,属非正式修辞用法。