词语:释巾
拼音:shì jīn
结构:动宾结构
释义:佛教用语。指解除头巾的束缚,象征剃度出家或舍弃世俗装饰。后泛指出家为僧尼。
出处:“释巾”一词源于佛教剃度仪式。古代男子束发覆巾,出家时须解除头巾,剃除须发,故以“释巾”代指出家。
典籍记载:《高僧传》《景德传灯录》等佛教史传中,常以“释巾”描述僧人初入佛门、剃发受戒的行为。
词性:动词
语境:多用于书面语,常见于佛教典籍、古典诗文及描述僧尼生平的文字中。
搭配:常与“出家”“入道”“披剃”等词连用或互文。
1. 唐·刘禹锡《送僧南游》诗:“释巾结带入空门,谢却尘嚣万事休。”
2. 《五灯会元》卷三:“师年十九,释巾受具,往参临济。”
3. 明·宋濂《金华净慈寺记》:“师自幼聪颖,及长,遂释巾披缁,游方问道。”
4. 清·钱谦益《憨山大师塔铭》:“师年十二,闻诵《金刚经》,有感悟,遂谋释巾。”
5. 《景德传灯录·卷三十三》:“释巾披剃之后,遍参知识,顿悟心宗。”
近义词:出家、披剃、剃度、落发、祝发
反义词:还俗、归俗、反俗
英语:to take the tonsure / to become a monk or nun / to renounce the world
翻译说明:“释巾”蕴含特定的文化意象,直译难以传达。可译为“to remove the headscarf (as a symbolic act of renunciation)”以保留意象,或采用意译“to enter monastic life”。
宗教文化:“释巾”与“释服”“释履”等词同属佛教词汇,反映了古代中国服饰制度与宗教仪式的关联。头巾是士人身份的象征,解除头巾即意味着脱离世俗身份。
学术研究:在佛教史、古代服饰史及社会文化史研究中,“释巾”常作为考察僧尼身份转换、士人精神变迁的切入点。
释:形声字,从釆,睪声。本义为分解、解开,引申为舍弃、脱下。
巾:象形字,象佩巾之形。古代用以覆盖、束发的织物。
合成:“释巾”即解开、除去头巾,具体指代剃度时解除俗家服饰的动作。
使用现状:现代汉语中已非常用词,主要出现于研究古典文学、佛教文化的学术著作,或仿古风格的文学创作中。
相关词语:在现代语境下,更常用“出家”“剃度”等词表达相同概念。