huànhuàn

浣澣


拼音huàn huàn
注音ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄢˋ


基础信息

词语:浣澣 拼音:huàn hàn 词性:动词、名词(古汉语中) 释义:洗涤衣物,尤指清洗污垢或更换衣物。在古籍中常作“浣洗”之异体,表示日常清洁行为。


引证典故

《诗经·召南·采蘩》:“被之僮僮,夙夜在公;被之祁祁,薄言还归。”郑玄笺注:“浣澣必于中霤之下。”此处“浣澣”指在家中特定位置进行洗衣活动,体现古代家庭劳作空间布局。 《礼记·内则》:“子事父母,鸡初鸣,咸盥漱,栉縰笄总,拂席,请衾几,衽案,燂汤请浴,濯手以执匜,履綦,跪取巾,奉匜沃水,既而挥之。赞具温,浣澣衣服。”明确记载子女侍奉父母时的浣衣礼仪程序。 《晋书·列女传》:“谢道韫尝与夫王凝之共论家事,谓‘浣澣之事,妇人之职也’。”反映魏晋时期女性承担浣衣职责的社会分工观念。


词语用法

语法功能:多作谓语或宾语中心语,如“日浣澣三遍”“亲浣澣其服”。 语义侧重:强调重复性、周期性的清洁行为,区别于一次性清洗。 语境特征:常见于古典文献、礼仪制度描述及家庭生活记录,现代汉语中已基本被“洗衣”替代。


词语例句

例1:《仪礼·士昏礼》:“质明灭烛,设席于东房,主妇奉筐篚入,升自西阶,北面立,主妇执巾,进浣澣。”描述婚礼次日清晨新妇行浣衣之礼。 例2:《汉书·外戚传》:“后每岁浣澣,必躬自视涤。”说明汉代宫廷女子定期亲手清洗贴身衣物。 例3:白居易《观刈麦》诗:“家田输税尽,拾此充饥肠;今我何功德?曾不事农桑。吏禄三百石,岁晏有余粮。念此私自愧,尽日不能忘。”虽未直用“浣澣”,但隐含农夫家庭需自行承担浣洗劳作的现实。 例4:《敦煌变文集·秋胡小说》:“妻乃浣澣未竟,忽闻门外车马喧阗。”展现市井妇女日常劳作场景。 例5:《红楼梦》第四十一回:“只见一个老婆子提着一壶滚水走来,先倒了些与那小丫头子洗手,余下的才用来倒茶,又命人另换水浣澣茶具。”显示清代贵族府邸仍保留传统浣洗习惯。


近义反义

近义词:洗濯、涤荡、浣洗、濯垢、盥涤 反义词:污秽、沾尘、不洁(多用于状态描述,非动作)


外语翻译

英语:laundry / wash clothes / to wash garments 日语:洗濯(せんたく) 韩语:세탁하다 法语:le linge / laver les vêtements


文化学术

社会角色关联:在古代宗法社会中,“浣澣”常被视为女性基本职责之一,《周礼·天官·内宰》即有“帅六宫之人,而生穜稑之种,而授之以蚕藉;赞丝枲,织纴组紃,岁终则会。”其中隐含纺织与浣洗的性别分工。 礼仪制度体现:《仪礼》《礼记》中多次规定不同身份者每日晨起须先完成盥漱与浣衣,以示对洁净与秩序的尊重。 文学意象象征:唐诗宋词中偶见“浣纱”意象(如西施浣纱),借指贤淑或隐逸生活,“浣澣”本身则较少单独入诗,多依附于其他行为存在。


字源解析

浣:从水,完声。甲骨文未见,金文始见于西周晚期,字形为手持勺(或皿)置于水上,会意以水冲洗之意。《说文解字》释为“濯足垢也”,段玉裁注:“凡以水去垢皆曰浣。” 澣:同“浣”,为异体字。小篆从水,雚声,《说文》收为“澣,水洒面也”,实则与“浣”通用,《玉篇》云:“澣,洗也。”二字在先秦至汉简中常互用,六朝以后逐渐分化,“浣”为主流写法。


现当代应用

书面语残留:在仿古文体、历史小说或学术论文中偶见使用,如某学者研究唐代服饰制度时写道:“庶民之家,每日晨起即赴井边浣澣。” 方言留存:部分南方方言区(如吴语)仍保留“浣”字构词,如“浣衣裳”,但“澣”字几乎消失。 文化符号转化:“浣衣”作为影视剧中古装女子形象标配动作出现,如古装剧中丫鬟持盆浣洗场景,实为对古代生活仪式的视觉再现。


分字解释


※ "浣澣"的意思解释、浣澣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。