xiàhuàn

下澣


拼音xià huàn
注音ㄒ一ㄚˋ ㄏㄨㄢˋ


基础信息

【下澣】(xià huàn):唐代定制,官吏每月分上、中、三旬,于下旬休沐洗衣,故称下旬为"下澣"。"澣"通"浣",本义为洗涤衣物。

读音:xià huàn

词性:名词

用法:多用于古诗文,指农历每月下旬,亦泛指月末休假。


引证典故

唐代制度,官吏十日一休沐,谓之"旬休"。一月之中分上澣、中澣、下澣,各指十日之期。下旬休沐时洗涤冠缨衣被,故名"澣"。

《初学记》卷二四引汉制:"吏五日得一休沐。"至唐改为十日一休,分旬而名。

《唐六典》载:"凡内外百僚,日出而视事,既午而退,有事则直官省之。其务繁,在此诸司,无固定之休假日。"


词语用法

本义:指农历每月的下旬二十日至月底。

引申义:泛指月末休息之时,常用于文人诗作中,表示闲暇、归隐之意。

语法功能:多作时间状语或定语,常见于"下澣某日""某月下澣"等格式。


词语例句

唐·杜甫《赠翰林张四学士垍》:"仙掖开帘堂,下澣亦携觞。"

唐·权德酬《奉和张仆射朝天行》:"元臣仗节触下澣,玉立青琐闱。"

唐·宋之问《宴龙湫》:"下澣神泉冻,西轩竹叶垂。"

宋·陆游《剑南诗稿》:"下澣得休沐,杖策还西林。"

明·归有光《项思尧文集序》:"某月下澣,书于白岳之草堂。"

清·钱谦益《牧斋有学集》:"丁巳下澣,书于云间之滴仙庐。"


近义反义

近义词:下旬、月杪、月尾、下旬休沐

反义词:上澣、上旬、月首


外语翻译

"下澣"无固定对应译文,可据语境灵活处理。

直译加注:the last ten days of a month (a term in the Tang dynasty referring to the period when officials took their monthly leave to wash clothes)

意译:the end of the month; the last third of the lunar month; the period of monthly leave at month's end


文化学术

唐代旬休制度是中国古代官僚休假制度的重要组成部分。每月十日、二十日、三十日(或二十九日)分上中下三澣,官员于此期间沐浴浣洗、处理私务。

白居易诗中多次使用"休澣"一词,如"公门日两衙,公直三休澣",反映了唐代官员的生活节奏。

此制度对后世影响深远,明清虽有变更,但旬休传统延续不废。


字源解析

"澣"字从水,翰声,本义为洗涤衣物。《说文解字》释"澣"为"濯衣垢也"。

"下"为方位词,此处指下旬。合而言之,"下澣"即下旬休沐浣洗之时。

"澣"与"浣"通,《广韵》同属翰韵,皆为洗涤之义。


现当代应用

现代汉语中"下澣"已基本不再使用,仅在古典文学研究、历史文献整理及古诗词注释中偶有出现。

当代出版物引用古籍时,多保留原词并加注说明,以存其旧。


分字解释


※ "下澣"的意思解释、下澣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

近音词、同音词


词语组词