读音:xiū hàn
词性:动词
释义:唐代制度,官吏每十日休假一次。因休假时多洗涤衣物,故称。后泛指官吏休假。
《初学记》卷二十:“休假亦曰休浣。汉律:吏五日得一下沐,言休息以洗沐也。唐制,官吏十日一休沐,谓之休浣。”
白居易《即事重题》诗:“休浣当盛夏,看花出晓时。”
多用于唐代及以后文献,专指官吏每旬一次的例行休假。有时也泛指一般的休假或休息。
1. 唐白居易《晚归早出》诗:“何处台无月,谁家池不春。莫言无胜地,自是少闲人。独醉似无名,借君休浣日。”
2. 唐刘长卿《同诸公袁郎中宴筵喜加章服》诗:“手诏来筵上,腰金向粉闱。勋高麟阁上,得在休浣时。”
3. 宋钱易《南部新书》戊卷:“韦夏卿与从弟乘,休浣过省,二人俱朝服。”
4. 唐李肇《唐国史补》卷下:“御史台南院……每朝官入台,必先于南厅,然后至北堂。休浣之日,亦谓之‘南亭’。”
5. 唐白居易《祭弟文》:“今已丧中年,休浣无期。”
6. 唐刘禹锡《苏州谢赐加章表》:“臣某言:伏奉某月日敕书,赐臣章服者。恩崇在宥,泽被簪裾。休浣有期,辉光自远。”
近义词:休沐、旬休、休告、休浣日。
反义词:视事、办公、趋衙。
英文可译为:official ten-day leave; holiday for officials (in ancient China)。
因该词为古代制度专有名词,无直接对应现代词汇,翻译时需加注说明。
休浣制度源于汉代的“休沐”,汉制官吏每五日休假一日,称“五日休沐”。唐代改为十日一休,故称“旬休”或“休浣”。每月分上浣、中浣、下浣,各休一日。休假期间,官吏可处理私事、洗涤衣物。此制度对后世影响深远。
“休”为会意字,人倚木而息,本义为休息。“浣”从水,完声,本义为洗涤衣物。官吏休假时常浣洗冠带衣物,故将休假称为“休浣”,也称“休沐”。
现代汉语中“休浣”一词已基本不用,仅见于历史文献研究或仿古文学作品。日常表达休假用“放假”“休假”等词。