读音:huàn shì
词性:动词
释义:洗涤并擦拭。指将衣物或器物清洗后,再用布巾擦干或擦净的动作。该词多见于古代文献或特定语境,现代汉语中较少单独使用,常以“浣洗”“擦拭”等词替代,但在描写精细清洁过程或古风语境中仍可见到。
文献出处:“浣”字本义为洗涤丝织品,后泛指洗涤。《说文解字》释“浣”为“濯也”。“拭”字意为揩擦。两字连用,强调清洁过程的完整性:先水洗,后干擦。
相关语境:在古代贵族生活或文人雅集中,对器物(如琴、砚、玉)的保养讲究“浣拭”之道。例如,唐代诗人白居易在《琵琶行》中虽未直接用此词,但其描述的“弦弦掩抑声声思”背后,隐含了对乐器定期清洁维护的常识。宋代周密《武林旧事》中记载宫廷器物保养,常提及类似“浣濯”“拂拭”的工序,虽未直接连用“浣拭”,但语义相近,反映了古人对清洁仪式感的重视。
语法结构:动宾结构或连动结构。“浣”为第一动作,“拭”为第二动作,二者紧密相连,表示一个完整的清洁流程。可作谓语,如“浣拭衣物”;也可作定语,如“浣拭之后”。
使用限制:该词带有书面语色彩和古典韵味,不适合用于口语或现代日常对话。在现代语境中,若用于描述高科技产品(如手机屏幕)或工业清洗,显得不伦不类。它更适用于描述丝绸、棉麻织物、古董器物或具有文化象征意义的物品。
搭配习惯:常与“仔细”“轻柔”“反复”等副词搭配,以强调动作的细致和耐心。例如:“仔细浣拭”“轻柔浣拭”。
1. 老匠人戴着白手套,将那块祖传的玉佩放入清水中,随后用软布轻轻浣拭,直至温润如初。
2. 每逢雨季,她都会取出那些丝绸手帕,仔细浣拭后悬挂在通风处,以防霉变。
3. 书房里的砚台积了薄尘,他取来湿巾浣拭,墨香随之淡淡散开。
4. 古籍修复师在处理破损书页前,需先对工具进行严格的浣拭,确保无纤维残留。
5. 那件旗袍虽已陈旧,但经过精心浣拭,缎面依然泛着柔和的光泽。
近义词:洗涤、清洗、擦洗、拂拭、濯洗。其中“擦洗”侧重用力摩擦,“拂拭”侧重轻扫灰尘,“浣拭”则强调水洗与干擦的结合,过程更完整。
反义词:污损、玷污、蒙尘、积垢。这些词描述的是清洁的反面状态,即物体表面附着污垢或失去光泽。
英语:Wash and wipe; Clean and dry; Launder and polish。翻译时需根据上下文选择。若指衣物,用“Wash and dry”或“Launder”;若指器物,用“Clean and wipe”或“Polish”。直译“Wash and wipe”较为准确,但略显生硬,可根据语境调整为“Thoroughly clean and dry”。
法语:Laver et essuyer; Nettoyer et polir。法语中“essuyer”强调擦干,“polir”强调抛光,需根据对象选择。
日语:洗い拭き(arai-fuki);洗浄と拭き上げ(senshō to fukiage)。日语中“拭き上げ”是常用词,指擦拭至光亮,与“浣拭”意境相近。
礼仪文化:在古代中国,清洁行为不仅是卫生需求,更是礼仪的一部分。对重要器物的“浣拭”往往伴随特定的仪式,如焚香、净手等,以示尊重。这种行为反映了“敬物”的文化心理,即通过精心维护物品来表达对物品所承载的历史、情感或价值的敬畏。
美学意蕴:“浣拭”过程本身具有审美价值。水流的清澈、布巾的柔软、动作的轻柔,共同构成一种静谧、专注的美学体验。这种体验与茶道、香道等传统文化活动相通,强调在重复性劳动中达到心境平和,物我两忘的境界。
浣:形声字。从水,完声。本义为洗涤丝织品。《说文解字》:“浣,濯也。”引申为洗涤、清洗。字形中的“水”部表明与水有关,“完”部表音,同时隐含“完整、完好”之意,暗示洗涤后恢复洁净完整的状态。
拭:形声字。从手,式声。本义为揩擦、擦拭。《说文解字》:“拭,以手去垢也。”字形中的“手”部表明动作由手完成,“式”部表音,同时“式”有“法式、标准”之意,暗示擦拭动作需遵循一定规范,以达到洁净效果。
文学创作:在当代小说、散文或影视剧本中,“浣拭”常被用来营造古典、怀旧或精致的氛围。例如,描写一位老学者整理旧书、一位艺术家保养乐器、或一位女性整理嫁妆等场景时,使用“浣拭”一词能迅速唤起读者对传统生活方式的联想,增强文本的文化厚度。
品牌营销:在高端手工艺品、丝绸制品或古董收藏领域,品牌方有时会在宣传文案中使用“浣拭”一词,以强调产品的精致保养和独特工艺。这种用法旨在吸引追求文化品位和细节品质的消费者,将产品与传统文化价值联系起来。
日常替代:在现代日常生活中,人们更倾向于使用“清洗”“擦拭”“干洗”等简单直接的词汇。“浣拭”因其书面语色彩和古典韵味,逐渐退出日常口语,成为文学、艺术和特定文化语境中的专用词汇。