拼音:huān shì
词性:形容词
释义:欢乐适意;愉快舒适。多用于形容心境安畅、身感惬意的状态。
唐白居易《咏怀》诗:“先务身安闲,次要心欢适。” 此句将“身安闲”与“心欢适”对举,点明身心皆得安适的处世态度。宋陆游《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》有“欢适”一词,写病后小酌的宽慰。
句法功能:常作谓语、定语。作谓语时多描述人或情境,如“心欢适”“意欢适”;作定语时多修饰“趣”“情”等抽象名词。
语体色彩:属书面语词,多见于古典诗词与散文,现代口语罕用。
1. 唐白居易《咏怀》:“先务身安闲,次要心欢适。”
2. 宋陆游《道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句》:“旅饭虽萧索,欢适衰年。”
3. 宋苏轼《和陶归园田居》之一:“借腹为此辈,暮年欢适心。”
4. 明文徵明《人日王氏南楼看雪》诗:“坐邀总是同心客,饮量何辞到手杯。对景欢适,不知寒重。”
5. 清陈维崧《赠别芝麓先生》:“欢适难得,离别何堪。”
近义词:欢愉、适意、怡悦、欣快、舒畅
反义词:愁苦、忧郁、烦闷、忧戚、郁悒
英语:happy and content; joyful and comfortable; pleasurable ease
翻译思路:“欢”对应 joy、happiness,“适”对应 comfort、contentment。可译为“joyful ease”或“glad contentment”,强调身心两方面的安适愉悦。
欢(歡):从欠,雚声。本义为喜悦、高兴,古作“驩”或“懽”,简化为“欢”。
适(適):从辵,啻声。本义为往、到,后引申为舒适、适宜、恰好。在“欢适”中取“舒适”之义。
合成理据:“欢”表情绪之喜悦,“适”表处境之安适,二字并列复合,概括一种内外皆得所宜的惬意状态。