huànyī

浣衣


拼音huàn yī
注音ㄏㄨㄢˋ 一


基础信息

词语名称:浣衣

拼音标注:huàn yī

词性分类:动词(古汉语中多作动宾结构)

核心含义:洗涤衣物,特指用手工方式清洗衣物


引证典故

《南史·宋纪下·前废帝》:“帝于华林园为列肆,公卿列位其中,帝自为市师;又使宫人出卧具、浣衣、汲水、负薪、种瓜、植枣。”此处“浣衣”与“汲水”“负薪”并列,体现古代宫廷底层劳作场景。

李白《捣衣篇》:“长安城头乌夜啼,一片砧敲千里白。闻道玉关行路难,欲寄寒衣到边塞。……裁缝长短三边上,针线密稀千手织。不辞捣熨至明发,唯恐征人着不得。”诗中“捣衣”常与“浣衣”并称,反映唐代妇女夜间捣练制衣的习俗。

白居易《观刈麦》:“妇姑荷箪食,童稚携壶浆,相随饷田去,丁壮在南冈。”虽未直接言“浣衣”,但宋代以后农村家庭普遍将洗衣纳入农闲劳作范畴。


词语用法

语法结构:通常为及物动词,后接宾语如“浣衣于溪”“浣其旧衫”;亦可作名词,见于“浣衣局”“浣衣婢”等固定搭配。

语体色彩:文言色彩浓厚,多用于书面记载或诗词;现代汉语中基本被“洗衣服”替代,仅在仿古语境或特定词汇中出现。

搭配限制:常与“于”“以”“手”等介词或助词连用,如“浣衣于河滨”“以手浣之”。


词语例句

例1:《世说新语·贤媛》载陶侃母湛氏“截发易酒进士”,后因家贫“躬浣衣绩麻以供宾客”。

例2:杜甫《佳人》:“采柏动盈掬,天寒牛马怖。绝世而独立,一顾倾人城。……在山泉水清,出山泉水浊。侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。摘花不插发,采柏动盈掬。天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”虽无直述浣衣,然“牵萝补茅屋”暗含日常劳作艰辛。

例3:《晋书·列女传》记班昭“年十二能文辞,博学识古今”,其母“尝浣衣,有客至,遣婢视之,果名士也”。

例4:明代冯梦龙《醒世恒言》卷三十:“那妇人每日清晨即起,先将夫婿并自己衣服浣洗洁净,然后做饭。”

例5:清代蒲松龄《聊斋志异·小翠》:“女曰:‘妾善针黹,亦解浣濯。’”此处“浣濯”即“浣衣”的同义替换。


近义反义

近义词:洗濯、涤衣、濯垢、浣濯(古籍中通用)

反义词:缝制、缝缀(动作方向相反)、晾晒(后续工序)


外语翻译

英语:to wash clothes / laundering

日语:洗濯(せんたく)

法语:laver les vêtements

德语:die Wäsche waschen


文化学术

性别分工象征:历代文献中“浣衣”多与女性关联,成为闺阁劳作的文化符号,如“浣纱女”“浣衣妇”等称谓常见于诗歌与笔记小说。

社会制度映射:唐代设“浣衣局”于掖庭,专司宫人衣物清洗;宋代《营造法式》提及官营洗衣机构,反映古代公共服务体系中的后勤职能。

民俗演变:江南水乡曾流行“浣衣桥”,供女子集中浣洗交流;北方则有“洗衣节”习俗,明清地方志多有记载。


字源解析

字形结构:“浣”从水,完声,本义为濯洗,《说文解字》释为“以水击汰也”。“衣”象形,甲骨文作上衣下裳之形,泛指衣物。

构词逻辑:二字合为偏正式复合词,“浣”修饰“衣”,强调动作对象,属动宾式缩略结构,类似“濯足”“盥手”。

音义关联:“浣”中古音匣母换韵,拟音*huanʰ,与“浣衣”语义完全对应,未见通假现象。


现当代应用

文学引用:当代作家莫言在《丰乳肥臀》中描写母亲“日日浣衣于村东小渠”,借以表现乡土中国女性的坚韧。

影视再现:电视剧《红楼梦》第45集多次出现贾府丫鬟浣衣场景,道具组依据清代内务府档案复原铜盆、皂角等器具。

学术用例:考古报告《洛阳东汉壁画墓发掘简报》称:“墓主夫人画像旁绘有侍女执箕筐,似正浣衣归来。”用于辅助判断墓葬等级与时代特征。

网络用语:部分古风论坛将“今日浣衣”作为签到用语,延续古典生活美学表达。


分字解释


※ "浣衣"的意思解释、浣衣是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。