xiàngxū

象胥


拼音xiàng xū
注音ㄒ一ㄤˋ ㄒㄨ


基础信息

定义:象胥是古代负责翻译与外交事务的官职名称,见于先秦文献。

朝代:西周、春秋时期已有设置,后世部分朝代沿置或职能并入他职。


引证典故

《周礼·秋官》:“象胥掌蛮夷闽貉之国使,掌传王之言而谕说焉。”说明其职责为传达王命、沟通外族使节。

《礼记·王制》:“五方之民言语不通,嗜欲不同,达其志,通其欲,东方曰寄,南方曰象,西方曰狄鞮,北方曰译。”其中“象”即指南方使者或翻译人员,与“胥”并称体现专职化趋势。

郑玄注《周礼》:“胥读如谞,谓共晓解四夷之言者。”指出胥为通晓异语之人,与象并列构成复合职官。


词语用法

词义演变:原为具体官职名,后泛化为翻译人员或外交使者的代称。

语法功能:多作名词,可单独使用,亦可出现在复合结构中,如“象胥之职”“设象胥以通远方”。


词语例句

1. 周代设象胥一职,专司四夷言语之事。

2. 诸侯来朝,必遣象胥传译其辞。

3. 象胥不通,则王言难达于远邦。

4. 古者蛮夷入贡,赖象胥通其意。

5. 今虽无象胥之名,然译员之任犹存其实。


近义反义

近义词:译人、通事、译长、舌人

反义词:无明确反义概念,但在语境中可对比“不通言语者”或“拒斥异族使者”。


外语翻译

英文:interpreter, diplomat, translator (historical title)

日文:象胥(しょうじょ)


文化学术

学术意义:反映先秦国家对外交往制度,是研究早期民族关系与语言政策的重要史料依据。

文化价值:体现华夏文明对异域文化的尊重与吸纳机制,是中华早期国际秩序构建的一部分。


字源解析

象:本指大象,引申为象征、模仿;在“象胥”中取“象译”之意,即模拟异族声音以传达其意。

胥:本义为小吏,此处引申为从事特定公务的人员,合称强调其官方身份与专业性。

整体构词:象胥为并列结构,共同表达“通晓并传达异族语言之人”的含义。


现当代应用

现代沿用:该词基本退出日常用语,仅在学术研究、历史文本引用及古籍注释中出现。

类比参考:现代翻译行业中的专业外交官、同声传译员等角色可视为其职能延续。


分字解释


※ "象胥"的意思解释、象胥是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。