xiāngxǔ

相许


拼音xiāng xǔ
注音ㄒ一ㄤ ㄒㄨˇ

繁体相許

基础信息

词性与读音:【相许】为现代汉语书面语中常见双音节动词,读作 xiāng xǔ。


引证典故

古典出处:最早见于南朝乐府《华山畿》:“侬既相许汝,定不妄语。”此句表达女子对情人的郑重承诺。唐代李商隐《无题》诗亦有“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”,其中“相许”暗含心意相通、彼此许诺之意。宋元话本中亦多见“愿与君长相相许”之表述,用于盟誓或情感表白。


词语用法

语法功能:常作谓语,可带宾语,多用于正式或抒情语境。如“两心相许”“以身相许”。不可用于被动结构,也不接数量补语。在复合词中可构成“互相倾慕”“生死相许”等固定搭配。


词语例句

典型用例:1. 他们年少时便已两心相许,历经风雨仍携手同行。
2. 将军为保家卫国,愿将一生奉献,不负君王所托。
3. 古人常以“执子之手,与子偕老”喻指彼此相许的深情。
4. 这份契约不仅关乎财产,更是一份对彼此的郑重相许。
5. 她虽未言明,但眼神早已泄露了对他的默默相许。


近义反义

语义关系:近义词包括“许诺”“应允”“盟誓”“倾心”“托付”。反义词则有“背弃”“辜负”“失信”“疏离”“绝情”。需注意“相许”强调双向情感认同,而“许诺”偏重单方面承诺,语义侧重不同。


外语翻译

对应译法:英文常用“mutual commitment”“to pledge to each other”“to be devoted to one another”;日文可译为「互いに誓う」「共に許す」。法语则多用“s'engager mutuellement”表达类似含义。


文化学术

文化内涵:“相许”承载中国传统伦理中的信义观与情感契约精神。在儒家文化中,“许”体现“言必信,行必果”的道德要求;在民间婚俗中,“许嫁”“许婚”亦属重要礼仪环节。《礼记·曲礼》有“男女非有行媒,不相知名;非受币,不交不亲”,可见古代社会对“许”的仪式性重视。


字源解析

构词理据:“相”本义为观察、审视,引申为相互;“许”原指应允、允许,甲骨文从言从午,象二人相对而言。合为“相许”即双方共同应诺、彼此承诺之意。二字组合后逐渐凝固为固定搭配,专指情感或责任上的相互确认。


现当代应用

使用场景:广泛用于文学、影视及日常交际中表达情感联结或责任承担。例如法律文书中偶见“当事人相互相许义务条款”;网络语言中亦衍生出“以命相许”等戏谑用法。其庄重色彩使其区别于普通口语承诺,常用于强调关系的深度与稳定性。



※ "相许"的意思解释、相许是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。