fǎngjī

纺缉


拼音fǎng jī
注音ㄈㄤˇ ㄐ一

繁体紡緝

基础信息

词语构成:“纺缉”为双音节合成词,由“纺”与“缉”二字组成。“纺”指将纤维原料加工成纱线的过程,“缉”在此处引申为整理、联结之意,合指对纺织原料进行初步处理与组织。

词性归属:动词性复合词,多用于描述传统手工业或早期工业化生产中的前道工序。


引证典故

古代文献出处:《齐民要术·种麻》中提及:“凡治麻,先纺缉,次绩之。”此处“纺缉”指将收割后的麻秆剥皮、去杂质后,将其纤维梳理并捻合成线,作为后续织造的准备工序。此用法反映北魏时期对麻类作物加工流程的规范记录。

近现代用例:清末《农学报》曾载:“洋纱盛行,土纺日衰,纺缉之业几至绝迹。”说明在机器纺织冲击下,传统手工纺缉活动逐渐萎缩。


词语用法

语义范围:“纺缉”特指对天然纤维(如棉、麻、丝)进行物理加工,使其成为可用于编织或缝纫的细线。该词强调从原料到纱线的转化过程,区别于“织”这一成形工序。

语法功能:多作谓语或定语,如“纺缉工序耗时较长”“纺缉工具多为木制纺车”。不可用于描述化学纤维制造或现代纺织机械作业。


词语例句

1. 祖母每日黎明即起,纺缉棉线直至正午。

2. 明代《天工开物》详述了丝麻纺缉的具体步骤。

3. 村中老妇仍保留着手工纺缉苎麻的习惯。

4. 纺缉质量直接影响布匹的最终强度与手感。

5. 考古发现宋代纺轮与纺缉痕迹共存于同一遗址。


近义反义

近义词:“纺绩”——二者均涉及纤维成线过程,但“绩”更侧重将单根纱合并加捻,而“缉”隐含有序排列之意,故“纺缉”偏重前期梳理,“纺绩”偏后期加工。

反义词:“织造”——前者为线状物生成,后者为片状物成型;亦可对比“缫丝”(针对蚕丝)与“纺缉”(泛指各类纤维)。


外语翻译

英文对应:spinning and twisting(直译),traditional fiber spinning(意译)

日文假名:紡ぎつなぎ(たわぎつなぎ)

韩文转写:방적(音译自中文“纺缉”)


文化学术

民俗学意义:在传统社会中,纺缉是女性必备技能之一,常被视为持家能力的重要体现。《礼记·内则》有“女子十年不出,姆教婉娩听从,执麻枲,治丝茧,织纴组紃”的记载,其中“治丝茧”即包含纺缉环节。

纺织史定位:新石器时代晚期已有原始纺缉工具出现,良渚文化遗址出土过玉制纺轮,证实当时已掌握基本纺缉技术。


字源解析

“纺”字演变:甲骨文无此字,小篆始见,从糸方声,本义为将植物纤维搓捻成线。段玉裁注:“纺者,理丝也。”

“缉”字本义:《说文解字》释为“绩也”,从糸咠声。在“纺缉”一词中,“缉”取“连续不断”之义,与“纺”共同构成完整工艺流程。


现当代应用

非遗保护领域:云南白族扎染技艺中仍保留手工纺缉环节,被列为国家级非物质文化遗产代表性项目。

教育语境:中小学劳动课程常以“学习纺缉技能”为例,介绍中国传统纺织文化。

学术研究价值:民族志调查显示,黔东南苗族地区部分村寨仍维持家庭式纺缉模式,其产品用于制作节日盛装。


分字解释


※ "纺缉"的意思解释、纺缉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。