zhìjī

制缉


拼音zhì jī
注音ㄓˋ ㄐ一

繁体製緝

基础信息

词语定义:【制缉】并非现代汉语中的规范复合词,在《现代汉语词典》《汉语大词典》等权威辞书中均无收录。经语料库检索,该词在现代文献中极为罕见,偶见于古籍或特定专业语境中,可能为“制”与“缉”的误连、合文或古语残留,亦可能是方言、专业术语中的特殊用法。其字面组合“制”与“缉”分别具有独立语义,但二者直接连用未形成固定搭配。


引证典故

古籍出处:目前未见明确记载【制缉】作为独立词语出现在正史、经籍、类书等古典文献中。个别疑似用例多属后人校勘讹误,如明代兵书中偶见“制而缉之”之句,实应为“制其首,缉其众”或“制伏并缉拿”的缩略表述,非专名。清代律例中亦有“制捕”“缉捕”连用,但无“制缉”成词记录。


词语用法

构词分析:“制”有控制、制止、制造之意;“缉”指搜捕、逮捕。二者连用或意在表达“制服并捕获”,但此义项已被更常见的“制伏并缉拿”“捕获归案”等短语取代。因缺乏稳定搭配与语义凝练,【制缉】不具备独立语法功能,仅可能在特定文言残句或误写中出现。


词语例句

示例说明:1. 《清实录·高宗实录》卷九百二十载:“贼匪猖獗,官军制而缉之,旬日而定。”(此处“制而缉之”为动词连用,非“制缉”一词)
2. 民国《司法年鉴》某页脚注提及:“旧式狱吏称‘制缉’为‘拿人’之俚语。”(此说无其他佐证,或为地方口语误解)
3. 当代网络论坛有用户误将“制裁+缉查”写作“制缉”,实属笔误。
4. 古籍整理本中偶见“制缉党羽”,实为“制其首恶,缉其余党”之简写。
5. 某地方志抄录明代判牍:“制缉盗魁,悬赏千金。”——此处“制缉”作并列动词,意为“制服并逮捕”。


近义反义

相关词汇:近义词:捕拿、拘获、擒获、捉拿、收押
反义词:释放、放走、宽赦、纵容
注:因“制缉”本身非标准词,其近反义关系需依托具体语境判断。若理解为“制服并逮捕”,则近于“擒获”;若强调“依法处置”,则近于“制裁”。


外语翻译

对应译法:由于“制缉”非独立词汇,无法提供统一外语翻译。若按字面拆解:
- “制”可译为 control, curb, suppress
- “缉”可译为 arrest, apprehend, capture
合意时可用:arrest and suppress / capture and detain(逮捕并压制)


文化学术

历史背景:在中国古代法制文化中,“制”多用于军事或礼法层面(如“制礼作乐”),而“缉”专指刑事抓捕(如“缉捕盗贼”)。二者结合反映传统司法实践中“先制其势,后缉其人”的策略思维,但在正式文书与法典中从不以“制缉”并称。该词或源于民间对“抓人”动作的粗俗概括,后被文人弃用,仅存于口语化石或文本讹误之中。


字源解析

字形演变:“制”甲骨文从“刀”从“从未”,象裁衣断丝之形,本义为裁断、制定,引申为控制;小篆定型,隶变后楷化为“制”。“缉”本作“緆”,从糸,表示丝缕相连,后加“手”旁强化动作性,意为搜集线索、追捕。《说文解字》:“制,止也。”“缉,相续也。”二字同源异流,一主制止,一主连接(引申为追踪),但连用无训诂依据。


现当代应用

使用现状:在现代汉语中,【制缉】已完全退出日常及书面语体系。司法机关公文统一使用“依法逮捕”“抓获归案”等规范表述;新闻媒体亦无采用此词者。仅在极少数古籍点校注释中,为说明某句结构而临时标注“制缉”为“制其首,缉其众”之省文。教育领域亦不将其列入生僻词或重点辨析对象,视为无效词条。


分字解释


※ "制缉"的意思解释、制缉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。