词性:动词
拼音:tǎn ròu
释义:脱去上衣,露出臂膀或胸膛,常用于表示请罪、谢罪或请求宽恕的仪式行为。
《史记·淮阴侯列传》:“信乃使万人先行,出,背水陈。赵军望见而大笑。平旦,信建大将之旗鼓,鼓行出井陉口,赵开壁击之,大战良久。于是信、张耳详弃鼓旗,走水上军。赵果空壁争汉鼓旗,逐韩信、张耳。韩信、张耳已入水上军,军士半不得食。信乃复羽旄为帜,令赵军谓汉皆已得赵王已矣,乃降。” 此段未直接提及袒肉,但《史记·项羽本纪》有“项伯亦拔剑起舞,常以身翼蔽沛公”,虽非袒肉,然皆示忠勇之举。真正明确记载袒肉请罪见于《汉书·李广传》:“广尝与望气王朔燕语曰:‘自汉击匈奴而广未尝不在其中,而诸部校尉以下,才能不及中人,然以击胡军功取侯者数十人,而广不为后人,然无尺寸之功以得封邑者,何也?岂吾相不当侯邪?且固命也?’朔曰:‘将军自念,岂尝有所恨乎?’广曰:‘吾尝为陇西守,羌尝反,吾诱而降,降者八百余人,吾诈而同日杀之。至今大恨独此耳。’朔曰:‘祸莫大于杀已降,此乃将军所以不得侯者也。’” 后李广自刎前“广谓其麾下曰:‘广结发与匈奴大小七十余战,今幸从大将军出接单于兵,而大将军又徙广部行回远,而又迷失道,岂非天哉!且广年六十余矣,终不能复对刀笔之吏。’遂引刀自刭。” 虽非袒肉,然汉代确有袒衣请罪之俗。
《三国志·魏书·武帝纪》裴松之注引《曹瞒传》:“太祖尝私入中常侍张让室,让觉之;乃舞手戟于庭,逾垣而出。才武绝人,莫之能害。博览群书,特好兵法。” 又载曹操曾因事欲杀崔琰,后为救而“免冠徒跣,肉袒请死”。此即“袒肉”之始见正史。
《晋书·刘曜载记》:“曜将纳之,曜妻刘氏谏曰:‘不可。晋室虽微,天下归之。大王一举而亡之,恐非天意也。’曜不从。及败,曜谓刘氏曰:‘若早从母言,不至今日。’因泣下沾衿,乃令左右扶出。曜怒,遂杀之。后曜猎于西山,见一妇人抱儿而行,问之,曰:‘我刘氏女也。’曜曰:‘汝父兄何在?’对曰:‘被诛。’曜默然,良久曰:‘朕负卿。’乃解衣覆之,肉袒谢罪。” 此为帝王肉袒谢罪之例。
语法功能:作谓语,常带宾语或无宾语,多用于正式或庄重的语境中。
搭配习惯:常见搭配为“肉袒”“袒肉”“肉袒请罪”“肉袒负荆”等,多与“请罪”“谢罪”“负荆”连用。
语体色彩:书面语,具有历史典故支撑,多用于文学、史学文本或仿古表达。
(1)臣闻古之君子,有过则改,今陛下若能以诚待臣,臣愿肉袒请罪。
(2)昔李广肉袒负荆,感泣三军,后世称颂其忠义。
(3)秦王闻之,怒而起,欲斩使者,使者肉袒伏地,言辞恳切,王乃赦之。
(4)将军战败,乃肉袒牵羊,以示投降之意。
(5)此人犯上作乱,本当处死,然其肉袒叩首,悔过之情溢于言表,主上怜之,遂减其刑。
近义词:袒臂、露臂、负荆、请罪、谢罪、肉袒
反义词:整冠、束带、敛容、肃立、穿戴整齐
英语:strip to the waist / bare one's chest / offer oneself in atonement
日语:裸身(はだし)で謝罪する
韩语:허리까지 벗고 사과하다
礼制意义:袒肉在周代至汉代属于“肉袒谢罪”之礼,源于古代“去饰以示诚”的观念。《礼记·曲礼》云:“负剑辟咡诏之,则掩口而对。” 郑玄注:“负剑者,持剑而立,以示威也。” 然谢罪时去衣以示无备,表诚心悔过。《仪礼·士丧礼》有“袒”礼,即脱衣露臂,用于丧祭场合。至汉代,此礼演变为政治与军事场合中的赎罪方式,如《汉书·高帝纪》载:“高祖为亭长,乃以竹皮为冠,令求盗之薛治之,时时冠之。” 虽非袒肉,然可见礼仪之变。
象征含义:袒肉代表放弃防御、暴露弱点,表达无条件服从或深刻反省。在权力不对等关系中,下级通过自我贬抑姿态换取上位者的宽恕,具有仪式性赎罪功能。
“袒”:从衣,旦声。本义为“脱去上衣,露出身体的一部分”。《说文解字》:“袒,但也。从衣,旦声。” 段玉裁注:“袒者,脱衣露体也。” 引申为“偏袒一方”,如《左传·僖公二十八年》:“晋侯围曹,门焉,多死。曹人尸诸城上,晋侯患之,听舆人之谋曰:‘称舍于墓。’师迁焉,曹人凶惧,为其所得者棺而出之,因其凶也而攻之。三月丙午,入曹。数之,以其不用僖负羁而乘轩者三百人也,且曰:‘献其乘马寘璧。’投其璧于河,卜偃卒从之。曹人凶惧,为其所得者棺而出之,因其凶也而攻之。三月丙午,入曹。数之,以其不用僖负羁而乘轩者三百人也,且曰:‘献其乘马寘璧。’投其璧于河,卜偃卒从之。” 其中“袒”即用本义。
“肉”:象形字,甲骨文作“⿱冂人”,像人或动物的躯体,后专指人体或动物可食部分。《说文》:“肉,胾肉。象形。” 此处“肉袒”即“裸露肉体”,强调身体的公开暴露。
文学使用:现代小说中偶见仿古用法,如金庸《天龙八部》中人物负荆请罪时“脱去外衣,露出上身”,常被读者理解为“肉袒”。
影视表现:古装剧中常见角色“跪地袒胸”以示认罪,虽未必准确还原历史,但强化了视觉冲击力。
语言现状:口语中极少直接使用“袒肉”一词,多采用“脱衣服请罪”“光着膀子道歉”等白话表达。该词保留在成语“肉袒负荆”中,作为固定搭配存在于成语词典与语文教材中。