pīngjiá

頩颊


拼音pīng jiá
注音ㄆ一ㄥ ㄐ一ㄚˊ

繁体頩頰

基础信息

词性及读音:【頩颊】为书面语词汇,读作 pīng jiá。頩,音同“乒”,意为女子面颊红润貌;颊指脸侧,整体形容女子面容娇美、双颊红晕之态。该词属古汉语遗留用法,现代汉语中极少单独使用,多见于古典诗词或文言文中。


引证典故

文献出处:唐代诗人李贺《美人梳头歌》有云:“西施晓梦绡帐寒,香鬟堕髻半沉檀。辘轳咿哑转鸣玉,惊起芙蓉睡新足。双鸾开镜秋水光,解鬟临镜立象床。一编香丝云撒地,玉钗落处无声腻。秾华啼杀江南鸟,黛色惊断吴王魂。背人不语向何处?下阶自折樱桃花。”其中虽未直用“頩颊”,但其描写女子晨起梳妆、容色动人的情境与“頩颊”意象相合。宋代文人笔记《能改斋漫录》卷十六收录诗句:“頩颊垂珠汗,轻裾拂翠钿”,明确使用“頩颊”一词,描绘仕女额间微汗、双颊泛红的慵懒姿态,可见其常用于表现女性柔美之态。


词语用法

语法功能:“頩颊”通常作主语或定语,修饰女性形象。例如可作“頩颊含羞”“頩颊如花”中的中心语或修饰成分。因其语义较为具体,常需配合其他意象共同构成画面感,不宜独立于语境之外使用。在现代汉语中,该词多用于文学性表达,尤其在描写传统女性角色时出现频率较高。


词语例句

典型用例:1. 画工描摹仕女图,最重頩颊一抹,如朝霞映雪,令人目眩。
2. 诗中写道:“頩颊凝露花欲语,罗衣风动月黄昏。”
3. 她低眉顺眼,頩颊微红,显是被言语所窘。
4. 古乐府有辞:“頩颊承恩泽,金钗委地轻。”
5. 侍女捧茶而来,頩颊生晕,步履轻盈似柳扶风。


近义反义

相关词汇对比:近义词包括“朱颜”“红颊”“粉靥”“赪颜”等,皆指面部红润之色。其中“赪颜”更强调因羞愧或激动而面赤,“粉靥”则突出妆容修饰之意。“頩颊”偏重自然生理状态下的红晕,带有清新婉约之感。反义词可为“素面”“苍白”“黧黑”等,表示面无血色或肤色暗沉。需注意,“頩颊”本身并非单纯指颜色,还蕴含动态美感与情感暗示,故与仅表色彩的词不完全等同。


外语翻译

对应外文:英语可译为“rosy cheeks”(字面直译),但此译法丢失了“頩”字所承载的古典韵味与文化内涵。《牛津中国古典诗选》(Oxford Book of Chinese Poetry)在注释此类意象时,常采用“blushing face”并辅以解释,说明其象征青春、羞涩或健康之美。法语中有“joue rose”一词,语义接近,但在文学语境中仍不及原文细腻。日语借汉字“頩頰”写作「ひらば」(hiraba),见于和文汉典类工具书,用于训读古典诗文。


文化学术

文化意涵:“頩颊”作为传统审美符号,常与“春睡”“含羞”“倚窗”等意象组合,构成古典女性形象的典型范式。在士大夫文学中,这种描写既体现对女性美的欣赏,也暗含道德规训——红晕被赋予“知羞”“守礼”的隐喻。清代《围炉夜话》曾评:“妇人頩颊,非妖即淫。”反映出特定时代对女性面部色泽的社会解读。当代研究中,民俗学者高丙中在其《中国民俗概论》中指出,此类身体描写属于“仪式化审美话语”,是传统文化中性别表达的固定模式之一。


字源解析

构形溯源:“頩”字从页(xié),页部本义为头部,引申为面容。右半“幵”(jiān)为声符,亦兼表“分开、显露”之意,暗示红晕浮现于面。据《说文解字》未收录此字,疑为后起俗字或通假。段玉裁注《说文》提及“頩”为“頠”之变体,原指女子盘发高耸,后引申为面颊光泽。至唐宋时期,“頩”专用于形容女子气色,尤指因喜悦、羞怯而生的红润。颊字则从肉夹声,本义为面旁肌肉,古今无异。二字连用强化了面部动态视觉效果。


现当代应用

现代语境中的使用:目前“頩颊”主要出现在古籍整理、诗词创作、戏曲文本及网络古风文学中。例如某网络平台连载的章回小说《青楼梦续》中写道:“灯下观之,頩颊若霞,竟不知是梦是真。”此处借古语营造典雅氛围。另有一些汉服爱好者在撰写妆造心得时引用此词,如“试妆后頩颊自然,不施脂粉亦显气色”。尽管日常口语中几乎不用,但该词仍在特定文化圈层保持生命力,成为连接古典与现代审美体验的语言桥梁。学术研究方面,《中华文史论丛》2021年第3期有论文专门分析“頩颊”类意象在明清小说中的演变轨迹。


分字解释


※ "頩颊"的意思解释、頩颊是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。