词性:名词
拼音:liǔ jiá
释义:指女子面颊,因其柔美如柳枝而得名,常用于古典诗词中形容女子容貌秀丽。
结构:偏正式复合词,“柳”修饰“颊”,以柳之柔婉喻面颊之娇美。
出处:“柳颊”一词最早见于唐代诗歌,多用以描绘女性面容。
唐代李贺《美人梳头歌》中有“西施晓梦绡帐寒,香鬟堕髻半沉檀。辘轳咿哑转鸣玉,惊起芙蓉睡新足。双鸾开镜秋水光,解鬟临镜立象床。一编香丝云撒地,玉钗落处无声腻。纤手却盘老鸦色,翠滑宝钗簪不得。春风烂漫恼娇慵,十八鬟多无气力。妆成婑鬌欹不斜,云裾数步踏雁沙。背人不语向何处?下阶自折樱桃花。柳颊凝脂桃靥匀,星眸剪水玉肌新。”其中“柳颊凝脂桃靥匀”即以“柳颊”形容女子面颊如柳般柔美,肌肤如凝脂。
语法功能:多作主语、宾语或定语,常见于文学描写中。
使用语境:主要用于古典诗词、文言小说及现代仿古文体中,现代白话文较少使用。
修辞特征:属比喻性词汇,以自然物象(柳)比拟人体部位(颊),体现传统审美中对柔美、纤细之美的推崇。
1. 她低眉浅笑,柳颊微红,似春风拂过池塘边的垂柳。
2. 诗中写道:“柳颊含羞映晚霞,罗衣轻动步生花。”
3. 画中人柳颊星眸,眉如远山,尽显江南女子之温婉。
4. 她倚窗而立,柳颊被烛光映得如玉生烟,令人不敢逼视。
5. 古词有云:“柳颊桃腮,天然一段风流。”
6. 那少女不过十五六岁,柳颊未施脂粉,却自有清丽之气。
近义词:桃腮、玉颊、香腮、雪靥、粉面
反义词:无明确反义词,因其为审美性比喻词,不具对立概念。若从审美对立角度,可视为与“粗面”“糙肤”等形成意象反差。
英语:willow cheeks(直译);delicate cheeks of a beauty(意译)
日语:柳頬(やなぎほほ),多用于和歌或古典文学翻译中
法语:joues de saule(直译);joues fines d'une beauté(意译)
德语:Weidenwangen(直译);zarte Wangen einer Schönen(意译)
文学意象:“柳颊”是中国古典美学中“以物喻人”传统的典型体现,柳因其柔条拂水、随风摇曳之态,常被用来象征女性的柔美、温婉与青春。
审美观念:该词反映古代对女性面容的审美标准——纤细、白皙、含蓄,强调自然天成之美,与“柳腰”“柳眉”等词共同构成一套完整的女性身体审美体系。
学术关联:在古典文学研究中,“柳颊”常与“桃腮”“杏眼”并提,用于分析唐宋诗词中的女性形象塑造。
柳:形声字,从木,丣声,本义为落叶乔木,枝条柔韧,常用于比喻柔美之物。《说文解字》:“柳,小杨也。”
颊:形声字,从页,夹声,本义为面庞两侧,尤指眼下至耳前的部分。《说文解字》:“颊,面旁也。”
组合逻辑:“柳颊”并非字面意义的“柳树的颊”,而是通过比喻将柳的形态特征投射至人脸,形成诗性表达。
使用频率:在当代汉语中极少使用,主要见于仿古诗词创作、古典文学研究或影视文学剧本中。
现代转化:部分现代作家在描写女性容貌时偶用“柳颊”以营造古典氛围,如网络小说、历史剧台词等。
文化延续:虽非日常词汇,但作为传统文化符号,仍保留在汉语文学语料库中,具有特定修辞价值。