首页汉语词典花阶柳市花阶柳市的意思
huājiēliǔshì

花阶柳市


拼音huā jiē liǔ shì
注音ㄏㄨㄚ ㄐ一ㄝ ㄌ一ㄡˇ ㄕˋ

词类成语
成语解释花阶柳市
繁体花階柳市

基础信息

词性与读音:“花阶柳市”为汉语成语,结构为并列式,由“花阶”与“柳市”两个偏正短语组成。该成语在现代汉语中属于书面语体,多用于文学描写或历史语境中。其标准拼音为 huā jiē liǔ shì。

引证典故

文献出处:“花阶柳市”虽非先秦经典常用词汇,但在明清小说中已有使用记录。如明代冯梦龙《喻世明言》卷三中曾写道:“只见那花阶柳市,游人如织,笙歌沸天。”此处用以描绘繁华市井景象。清代李汝珍《镜花缘》第七回亦有类似表达:“步入花阶柳市之间,但觉香风拂面,彩袖纷飞。”此词常借指古代城市中园林化、商业化交织的娱乐场所,带有浓厚的古典审美色彩。

词语用法

语法功能与语境:“花阶柳市”多作主语、宾语或定语,常用于描写古代都市风貌、节庆场景或文人雅集环境。在修辞上具有意象叠加的效果,通过“花”“柳”等柔美化意象与“阶”“市”等空间概念结合,营造出繁华盛世、风月无边之感。现代使用频率较低,主要见于学术性散文、古装剧台词或文化旅游宣传文案中。

词语例句

典型用例: 1. 春日游赏,最喜步入花阶柳市,看游人踏青,柳絮随风起舞。
2. 旧时长安的花阶柳市,夜夜笙歌,是文人墨客流连之地。
3. 他笔下描绘的宋代汴京,尽是花阶柳市,灯火通明。
4. 漫步于仿古街区,仿佛置身于千年前的花阶柳市之中。
5. 诗云:“莫道花阶无觅处,春风又度柳市西。”

近义反义

语义关联词汇:近义词包括“花街柳巷”“柳陌花衢”“烟花胜地”等,均指代繁华娱乐场所;反义词则可为“荒村野店”“穷乡僻壤”或“萧瑟郊原”,强调贫瘠、孤寂的自然或社会环境。值得注意的是,“花街柳巷”更侧重青楼酒肆,而“花阶柳市”偏重整体城市景观之美,语义稍显典雅。

外语翻译

对应外文表达:英文可译为 "Flower Stairs and Willow Markets"(直译),或意译为 "the glamorous streets of ancient cities"。日语训读可写作「はなかいやないし」(Hanakai yanashi),但需注意此为现代口语化转写,古汉语语境下宜用音译「かかいりゅうじ」(Kaka i Ryuuji) 并加注释说明其文化意象。

文化学术

文化内涵与研究价值:“花阶柳市”体现了中国古代城市文化中“园林—市集—娱乐”三位一体的空间格局,反映了唐宋以来坊市制度松弛后市民生活的高度繁荣。在文学研究中,此类意象常被用来探讨士人阶层对都市享乐生活的矛盾态度——既向往其繁华,又警惕其奢靡。此外,该词也常见于中国古典绘画题跋与园林命名中,如苏州拙政园曾有联曰:“花阶柳市皆成趣,水榭亭台总入诗。”

字源解析

构词理据:“花阶”意指开满花卉的石阶或小径,“柳市”则指种满柳树的市场或街道。两词皆为偏正式复合词:“花”修饰“阶”,突出视觉美感;“柳”修饰“市”,暗示临水而市的地理特征。二者组合后形成一种典型的江南式都市图景,融合了自然元素与人文活动,具有强烈的画面感与诗意色彩。

现当代应用

现代使用情况:在当代,“花阶柳市”主要用于文化创意产业,如古城景区宣传语(如“重现千年花阶柳市盛景”)、影视剧布景设计、以及新中式建筑命名中。例如,某城市新建的文化商业街区即以“花阶柳市”为主题进行景观设计。此外,在网络文学与古风歌词中也偶见引用,用以唤起读者对古典都市浪漫氛围的想象。



※ "花阶柳市"的意思解释、花阶柳市是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。