标准读音:huā míng liǔ àn
词性分类:成语
基本释义:形容绿柳成荫、繁花似锦的春日景象。现多比喻在困境中看到转机或希望。
结构特征:并列结构,由“花明”与“柳暗”两个主谓词组构成
典故溯源:语出唐代李商隐《夕阳楼》诗“花明柳暗绕天愁”,后经宋代陆游《游山西村》“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”点化而广为流传。
典故详述:陆游在乾道三年(1167年)游历山西村时,将李商隐原句中的愁绪转化为豁达意境,通过山水叠嶂与柳色花光的对比,创造出绝处逢生的哲学意境。
语法功能:多作谓语、定语、宾语
语体色彩:书面语与口语兼用,具文学色彩
使用场景: 1. 描写春日自然景观 2. 比喻困境中的转机 3. 形容事情出现新的发展契机 4. 表达豁然开朗的心境变化
1. 经过三个月艰难谈判,双方终于迎来花明柳暗的转折点。
2. 穿过这片竹林,眼前忽然花明柳暗,竟藏着座千年古寺。
3. 公司经历破产危机后,因新产品畅销而花明柳暗。
4. 这篇侦探小说在第三章设置花明柳暗的情节转折。
5. 暮春时节漫步西湖,但见花明柳暗,燕语莺啼。
6. 科研团队在实验失败数十次后,终于迎来花明柳暗的突破。
近义词语:峰回路转、绝处逢生、枯木逢春、雨过天晴
反义词语:山穷水尽、走投无路、日暮途穷、穷途末路
辨析要点:与“峰回路转”偏重过程转变不同,本词更强调视觉意象与心理感受的双重变化。
英语:bright flowers and willows in the shade; a sudden turn from adversity to prosperity
日语:花明り柳暗し(はなあかりやなぎくらし)
法语:fleurs éclatantes et saules ombragés; lumière au bout du tunnel
德语:helle Blüten und schattige Weiden; unerwartete Wendung zum Guten
文学价值:该成语集中体现中国古典文学“情景交融”的美学特征,通过自然意象传递人生哲理,成为逆境书写的经典范式。
哲学内涵:蕴含道家“反者道之动”的辩证思维,体现东方文化中“否极泰来”的循环发展观。
艺术表现:在传统山水画构图中常通过桃红柳绿的色彩对比、曲径通幽的空间布局来视觉化呈现此意境。
单字释义:“花”指植物花朵,“明”表鲜明艳丽,“柳”为柳树,“暗”谓浓荫遮蔽
构词逻辑:采用古典诗词常见的意象并置手法,通过“明-暗”的视觉对比,构建出层次丰富的空间画面
音韵特点:平仄相间(平平仄仄),读来抑扬顿挫,符合汉语成语的音律美感
语言发展:现代用法中逐渐强化其比喻义,成为鼓励 perseverence 的常用励志成语,使用频率较古代显著提升。
跨媒介传播:常见于影视剧名(如《花明柳暗》电视剧)、商业品牌命名、旅游宣传文案等领域。
社会影响:2020年疫情期间,该成语被多家媒体用作标题,象征抗疫形势的积极转变,体现传统成语的时代适应性。