拼音:dōng jiā zǐ
词性:名词
基本释义:“东家子”原指东邻的女子,后成为典故性词语,常代指貌美或多情的女子,亦暗含“东施效颦”的对比意味,引申为不切实际的效仿或单相思对象。
核心典故:典出战国楚辞赋家宋玉《登徒子好色赋》。文中描写一位“东家之子”(东邻女子)容貌极美:“增之一分则太长,减之一分则太短;著粉则太白,施朱则太赤”,且暗恋宋玉三年而未得回应。此典故奠定了“东家子”作为美女典范的文学形象。
衍生关联:后世常将“东家子”与“西施”对比使用。如李白《效古二首》云:“自古有秀色,西施与东邻”,王维《洛阳女儿行》中“谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱”亦暗含对“东家子”际遇的反思。
语法功能:多作主语、宾语,常见于诗词骈文。
修辞特色:1. 借代修辞:以“东家子”指代理想化美人;2. 对比手法:常与“西施”形成地域或命运对照;3. 典故化用:多蕴含“求而不得”的怅惘情感。
使用语境:主要用于古典文学创作,现代使用需依托特定文化语境。
1. 宋玉《登徒子好色赋》:“嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。然此女登墙窥臣三年,至今未许也。”
(此为该典故原始出处)
2. 李白《古风五十九首》:“自古有秀色,西施与东邻。蛾眉不可妒,况乃效其颦。”
(体现与西施的对比关系)
3. 王维《洛阳女儿行》:“自怜碧玉亲教舞,不惜珊瑚持与人。谁怜越女颜如玉,贫贱江头自浣纱。”
(暗含对“东家子”阶层命运的反思)
4. 李商隐《无题》:“东家老女嫁不售,白日当天三月半。”
(化用典故表达迟暮之感)
5. 温庭筠《更漏子》:“垂翠幕,结同心,待郎熏绣衾。城上月,白如雪,蝉鬓美人愁绝。”
(延续“东家子”的闺怨意象)
近义词:西子(西施)、倾城姝、国色、绝代佳人
辨析:“西子”侧重天然之美,“东家子”更强调地域属性与文学典故性。
反义词:东施(典出“东施效颦”)、宿瘤女(《列女传》中丑女代表)、无盐女
说明:反义关系主要体现在容貌等级与典故对立层面。
英语:The maiden of the eastern neighbor (literary); a belle next door
日语:東隣の娘(ひがしどなりのむすめ)
法语:La fille du voisin d'est
翻译要点:需保留“东邻”方位意象与文学典故色彩,不宜直译为人名。
文学意象流变:从《登徒子好色赋》的具象美女,经唐代诗词演绎,逐渐符号化为:1. 理想化审美载体 2. 阶层隔阂象征 3. 命运弄人的隐喻
学术研究:傅道彬《晚唐钟声》指出“东家子”与“西施”构成中国文学的地理美学坐标系;袁行霈《中国文学史》强调该典故对“男子作闺音”创作传统的影响。
单字释义:“东”为方位词,在此特指“东邻”;“家”表居所;“子”古代兼指儿女,此处专指女子。
结构分析:偏正结构,“东家”修饰“子”,整体构成典故性复合名词。
文学创作:当代古风写作中仍见使用,如武侠小说《昆仑》中化用“东家子窥宋”情节。
文化衍生:1. 戏剧《东邻记》改编自原典故 2. 成为传统美学研究的典型个案 3. 在网络文学中作为典雅代称有限使用
使用现状:已退出日常口语,作为文化基因存在于:1. 学术引用 2. 艺术评论 3. 仿古创作等特定领域。