zhàochàng

棹唱


拼音zhào chàng
注音ㄓㄠˋ ㄔㄤˋ


基础信息

词性及读音:“棹唱”为动宾结构复合词,读作 zhào chàng。棹指划船工具或划桨动作,唱指歌唱行为。

引证典故

古籍出处:该词最早见于唐代诗人李群玉《九日陪崔大夫宴清河亭》:“水嬉歌棹乐,林宴斗萸筵。”此处“歌棹”与“棹唱”近义,描述舟中击桨而歌的场景。宋代范成大《吴船录》卷下亦载:“渔舟唱晚,响穷彭蠡之滨;雁阵惊寒,声断衡阳之浦。”虽用“渔舟唱晚”,但“棹唱”作为同类意象在南宋笔记中有直接记载,如周密《武林旧事·观潮》中提到钱塘江观潮时“棹夫皆唱棹歌以和节”。明代杨慎《升庵诗话》评六朝乐府有“棹歌三叠”之说,可见“棹唱”作为水上劳作歌谣的专称已有千年传统。

词语用法

语义范畴:“棹唱”特指驾舟者所唱的劳动号子或即兴歌谣,多用于江河湖海行船时协调节奏、抒发情感。其使用场景具有明确的水域特征和集体协作属性,区别于一般意义上的“唱歌”。该词在现代汉语中已趋于书面化,常见于古典文学研究或民俗学语境。

词语例句

经典用例:1. 唐代张若虚《春江花月夜》中虽未直用此词,然“不知乘月几人归,落月摇情满江树”暗合棹唱余韵。2. 清代黄遵宪《日本杂事诗》有云:“海客棹歌闻一曲,风生万壑水成文。”3. 现代学者闻一多在《宫体诗的自赎》中提及南朝乐府:“那些采莲女们的棹唱,至今仍在秦淮河里飘荡。”4. 当代作家阿来在《尘埃落定》描写康巴汉子行船时写道:“他们粗犷的棹唱压过了浪涛声。”5. 2021年《中国国家地理》刊文记录鄱阳湖渔民仪式:“每年开渔节,老船工必领棹唱以祭河神。”

近义反义

相关词汇:近义词包括“棹歌”“舟歌”“渔讴”“水调”,均强调水上歌唱行为;反义词则涉及陆上声乐形式,如“岸笛”“山歌”“牧哨”,体现空间与功能对立。另有“渔樵问答”类对仗结构,但非直接反义。

外语翻译

对应译法:英文可译为“rowing song”或“boatman's chant”,德语作“Segelsänger”,法语为“chant de rameur”,日语汉字写作“櫂歌”,韩语则保留汉字词“조창(棹唱)”并注训读“자격(棹擊)”。各语种均侧重“划桨者之歌”的核心语义。

文化学术

民俗价值:棹唱是中国水文化的重要组成部分,多属无乐器伴奏的徒歌形式,内容常含地理标识、季节农时或神话叙事。长江流域的《川江号子》、江南的《太湖棹歌》、闽南的《船仔腔》皆属此类。学界普遍认为棹唱具有三重功能:劳动协调、社群凝聚与文化记忆载体。联合国教科文组织2011年将“中国水密隔舱福船制造技艺”列入非遗名录时,特别提及伴随其发展的棹唱传统。

字源解析

构词理据:“棹”本义为长柄船桨,甲骨文象形持竿状,《说文解字》释为“舟进也”;“唱”从口昌声,初义为领唱,后泛指歌唱。二字组合形成偏正式合成词,以“棹”限定“唱”的发生情境,构成特定文化行为术语。与“鼓角”“剑舞”等同类构词法一致。

现当代应用

现实语境:在文化旅游项目中,棹唱被重新编排为表演艺术,如杭州西湖实景演出《最忆是杭州》即融入改编版棹歌。学术研究方面,复旦大学中文系自2015年起开展“长江棹歌数字化采集工程”,已收录逾千首方言棹唱音频。此外,中小学语文教材中偶见引用,如统编版七年级下册《河中石兽》课后拓展提及“旧时水手棹唱助航”,增强学生对传统劳作文化的认知。



※ "棹唱"的意思解释、棹唱是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。