chējì

车迹


拼音chē jì
注音ㄔㄜ ㄐ一ˋ

繁体車跡

基础信息

词语构成:“车迹”由“车”与“迹”组成,字面意为车辆行驶后留下的痕迹。

词性归属:名词,多用于书面语或典故语境中,表示车轮碾压形成的印痕。


引证典故

《庄子·天道》例证:“夫虚静恬淡寂寞无为者,万物之本也。……车辙马迹,非所以论道也。”此处以“车辙马迹”喻指世俗纷扰,道家视其为干扰大道的凡俗印记。

《淮南子·原道训》用例:“夫无形者,物之大祖也;无音者,声之长者也。……车迹所穷,犹可及远。”此句强调精神超越于形体局限,即便车迹止于某处,仍可通达远方。

唐代王维《酬张少府》关联:“晚年唯好静,万事不关心。自顾无长策,空知返旧林。松风吹解带,山月照弹琴。君问穷通理,渔歌入浦深。”诗中虽未直接出现“车迹”,但“空知返旧林”暗合避开车马喧嚣之意,与“车迹”象征的尘世羁绊形成对照。


词语用法

本义使用:指车轮在地面压出的沟痕,如“泥泞路上留有深深的车迹”。

引申含义:常借喻人事活动的踪迹或影响范围,多含贬义,暗示功利追求或世俗纷扰。

语法搭配:可作主语、宾语,如“不留车迹”“车迹遍及山野”,亦可作定语修饰名词,如“车迹斑斑的古道”。


词语例句

1. 古籍语境:“孔子适周,见老子而叹曰:鸟吾知其能飞,鱼吾知其能游,兽吾知其能走。至于龙,乘风云而上天。吾今日见老子,其犹龙邪!车迹所至,莫不称贤。”(《史记·老子韩非列传》)

2. 文学描写:“雪落无痕,唯有牛车碾过之处,留下两道深陷的车迹,蜿蜒伸向山脚村落。”

3. 哲学隐喻:“修道之人当绝圣弃智,使心若死灰,则车迹不生,马鸣不入耳。”

4. 现代转义:“环保主义者批评过度开发破坏了原始森林,称其‘车迹’遍布,生态难复。”

5. 日常表达:“他隐居山林多年,连车迹都极少留下,只为避开尘世的纷扰。”


近义反义

近义词:车辙、辙痕、马蹄迹(侧重具体痕迹);尘寰、世间(侧重引申义中的世俗世界)。

反义词:云踪、鹤影(自然超脱之迹);空谷、幽壑(人迹罕至之境);无为(道家主张的无为状态)。


外语翻译

英文对应词:wheel tracks / vehicle traces

日文汉字表记:車跡(しゃせき)

法文对应表达:empreintes de roue

德文对应词汇:Radspuren

西班牙文翻译:huellas de vehículos


文化学术

道家思想关联:在《庄子》体系中,“车迹”代表人为干预与自然本真的对立,主张“堕肢体,黜聪明,离形去知,同于大通”,即消除一切人为痕迹,回归自然之道。

佛教视角:禅宗常用“踏破草鞋”“不留行迹”类比修行境界,与“车迹”所指的执着于形迹形成对比。

环境伦理延伸:当代生态批评将“车迹”视为人类中心主义扩张的象征,呼吁减少对荒野的物理侵扰。


字源解析

“车”字演变:甲骨文象两轮一轴一舆之形,本义为古代交通工具,后泛指一切陆上载运工具。

“迹”字溯源:《说文解字》释为“步處也”,从辵亦声,原指人行走的脚印,后引申为事物留下的印痕或历史遗留的影响。

复合构词逻辑:“车”限定痕迹类型,“迹”赋予动态过程意象,组合后专指机械移动造成的线性印记。


现当代应用

文学创作:现代散文中常以“车迹”象征都市文明对自然的侵蚀,如迟子建《额尔古纳河右岸》描写鄂温克人迁徙时“车迹渐远,火堆余烬尚温”。

影视修辞:电影镜头语言中,特写车轮压过的车迹常被用来表现角色孤独前行或时代变迁。

科技领域:考古学通过分析古代道路上的车迹深度与间距,推断当时车辆形制与社会运输规模。

教育文本:中学语文教材选录《庄子》相关篇目,引导学生理解“车迹”作为文化符号的深层寓意。


分字解释


※ "车迹"的意思解释、车迹是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。