词语名称:马子桶
词性:名词
拼音:mǎ zǐ tǒng
释义:旧时民间对马桶的俗称,特指木制或陶制、用于盛放排泄物的容器,常见于农村或传统家庭。
使用范围:多用于方言或口语语境,尤其见于北方部分地区及民国时期文献。
语法功能:作主语、宾语或定语,如“他家有个老马子桶”“擦干净马子桶”。
语体色彩:略带俚俗色彩,非正式书面语中较少使用,但在描述日常生活场景时具地域特色。
村里家家户户都用马子桶,天一亮就有人去倒粪肥田。
那口马子桶用了几十年,底都裂了,换新的也不心疼。
冬天夜里冷,得把马子桶搬到屋里,不然会结冰。
老人说从前没有抽水马桶,全靠马子桶解决三急。
他蹲在院里刷马子桶,水溅了一地,引来几只鸡啄食。
近义词:马桶、夜壶、便桶
反义词:无明确反义词,但可对比现代卫生设施如“坐便器”“冲水马桶”
英文对应词:chamber pot / toilet bucket
日语罗马音参考:bathai (たんはい) — 注:日语中无直接对应词,常用“便器”(べんき)泛指,但“馬桶”(ばとう)为台湾对马桶的称呼,与“马子桶”发音相近但语义不同。
民俗意义:马子桶是传统农耕社会排泄物处理的基本工具,常与厕所、茅房并称,反映古代环境卫生观念与资源循环方式(如沤肥)。
文学意象:在部分乡土小说或旧派文学中出现,象征落后生活条件或时代变迁中的旧物留存。
构词分析:“马子”为“马桶”之拆解,“桶”为容器类名词。“马子”在此非指马匹之子,而是“马桶”的隐语化表达,可能源于避讳或市井隐语习惯。
历史演变:“马子”一词早见于明清笔记,多作女性代称或器物俗称,此处与“桶”组合形成特定指代,属汉语俗语的缩略重构现象。
使用现状:现代城市中已基本被抽水马桶取代,仅在偏远乡村、旅游景区仿古民宿或民俗展览中偶见实物。
分字解释