jiēqiè

揭箧


拼音jiē qiè
注音ㄐ一ㄝ ㄑ一ㄝˋ

繁体揭篋

基础信息

词性与读音:“揭箧”为动宾结构动词性复合词,拼音读作 jiē qiè,其中“揭”意为翻开、打开,“箧”指小箱子或竹制储物器具,合指开启箱柜取物。

基本释义:本义指打开箱箧取物,后引申为盗窃行为,尤指非法开启他人储藏容器获取财物。该词在古典文献中多含贬义,用于描述隐秘窃取之举。

构词特点:由两个动词性语素组成,“揭”表动作,“箧”为动作对象,整体构成具体行为描写,具有较强画面感与动作指向性。


引证典故

《后汉书·陈宠传》:“今人相贼杀,辄诘其姓名,问所从出,此犹以肉投馁虎,何功之有?若使穿墙发箧,盗彼囊橐,乃谓盗贼乎?”此处“发箧”与“揭箧”近义,用以比喻轻率追查细枝末节而忽视根本问题。

《南齐书·良政传论》:“郡县无侵渔之政,乡闾绝揭箧之奸。”明确将“揭箧”列为地方治理中应杜绝的偷窃行径,反映其在南北朝时期已作为固定词汇进入官方文书。

唐代《朝野佥载》卷六:“有人夜入人家,揭箧取钱,为犬吠惊觉。”记录具体盗窃案例,说明“揭箧”常用于口语叙述中,形象描绘夜间潜行开箱行窃的过程。


词语用法

语法功能:主要作谓语,可带宾语(如“揭箧而去”),也可独立使用(如“忽有揭箧者”)。在现代汉语中较少单独使用,常嵌入成语或固定搭配。

语义色彩:传统语境中恒带负面评价,专指未经许可开启封闭容器并取走物品的行为。虽不强调暴力手段,但隐含对私有财产权的侵犯。

语体特征:属文言遗留表达,常见于历史笔记、法律条文及训诂材料,现代书面语中多用于学术引用或仿古修辞,日常口语几乎不用。


词语例句

古籍用例:《太平广记》卷二百八十七引《原化记》:“有老姥居空室,邻家子夜逾垣,欲往揭箧取金钗。”

近现代转引:鲁迅《且介亭杂文二集·从帮忙到扯淡》:“那些所谓‘正人君子’,其实多是揭箧之徒,专事剽窃。”

学术文献用例:《中国法制史稿》第三章提及:“秦汉律令严禁‘盗发室屋、揭箧探囊’,违者赀甲盾。”

文学化表达:清代小说《儒林外史》第五回:“那管家趁主人在堂,竟自去后房揭箧,将银两尽数席卷。”

当代仿古修辞:某地方志编修者在序言中写道:“昔有揭箧之辈,窃公帑以肥私囊,今则匿于网络,名曰数据窃取。”


近义反义

近义词:“探囊”“搜箧”“启篋”“开奁”——皆指开启封闭容器取物,区别在于“揭”强调掀开盖子或盖板的动作,更具动态感;“探”侧重深入内部摸索,“搜”则带有系统性搜寻意味。

反义词:“封箧”“锁奁”“阖篋”——表示关闭并封存容器,与“揭箧”形成行为对立;另如“还箧”“置箧”等中性动词亦构成反向语义场。


外语翻译

英语对应:“open the chest” 或 “break into a chest”,前者保留字面动作,后者强调非法侵入。学术翻译中常采用“steal from a locked container”作为解释性译法。

日语对应:「箱を開ける」(hako o akero)或「箪笥を盗む」(tanajiki wo koromu),前者通用,后者特指日式衣柜类家具,贴近“箧”的文化意象。

法语对应:“ouvrir une caisse” 或 “voler dans un coffre”,前者中性,后者明确盗窃含义,符合语境需求。


文化学术

法律史意义:“揭箧”在历代法典中屡见记载,如《唐律疏议·贼盗律》规定:“诸于官府及仓库内盗财物者,以盗论;若盗私人物,计赃准盗法。”虽未直用“揭箧”一词,但涵盖此类行为。

民俗学关联:古代民间认为箧为藏魂纳福之所,无故揭箧会招致灾祸,故相关谚语有“勿揭人箧,勿窥人窠”,体现禁忌文化与防盗意识的结合。

训诂学价值:“箧”本作竹制,后泛指箱匣,段玉裁《说文解字注》释:“箧,箱属也。从竹匧声。”揭示其材质演变与语义泛化过程。


字源解析

“揭”字溯源:甲骨文象手揭举之形,《说文》:“揭,高舉也。”引申为翻动、开启,如《诗经·邶风》“毳衣如菼”郑玄笺:“揭,开也。”

“箧”字溯源:《说文》:“箧,箱属,从竹匚声。”原为竹编箱盒,秦汉以后泛指储物器具,字形保留“匚”部,象征容器的空间形态。

组合逻辑:“揭”强调外力作用于封闭状态,“箧”限定对象性质,二者结合精准刻画从外部破坏密闭性以获取内部物品的动作全过程。


现当代应用

学术研究领域:在法制史、社会史研究中被频繁引用,用于分析古代财产保护制度及盗窃罪认定标准,如王利明《物权法研究》中提及“古代对私藏财物实施严密管控,防止揭箧之患”。

文学创作影响:武侠小说常用“揭箧”营造紧张氛围,如金庸作品中有“黑衣人揭箧取图,烛光摇曳”之句,借古语增强场景真实感。

网络语言变异:极少数网民误将“揭箧”用于调侃数据泄露事件,称“黑客揭箧取用户信息”,属望文生义,未被主流接受,亦非规范用法。


分字解释


※ "揭箧"的意思解释、揭箧是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。