rèndào

任道


拼音rèn dào
注音ㄖㄣˋ ㄉㄠˋ


基础信息

词性与读音:【任道】为汉语复合词,读作 rèn dào。其中“任”为动词性语素,意为承担、奉行;“道”指道理、准则或法则。整体构成动宾结构,表示遵循某种原则或践行特定理念。该词在古籍中偶见,属文言色彩较浓的表达。


引证典故

文献出处:《庄子·人间世》有云:“天下有大戒二:其一命也,其一义也……子之爱亲,命也,不可解于心;臣之事君,义也,无适而非君也,无所逃于天地之间。是之谓大戒。是以夫事其亲者,不择地而安之,忧之至也;夫事其君者,不择事而安之,忠之盛也。自事其心者,哀乐不易施乎前,知其不可奈何而安之若命,德之至也。为人臣子者,固有所不得已。行事之情而忘其身,何暇至于悦生而恶死!夫子其行可矣。”其中虽未直用“任道”一词,但“安之若命”“行事之情而忘其身”等句体现类似态度。另《荀子·修身》言:“道虽迩,不行不至;事虽小,不为不成。”强调行道需躬行实践,与“任道”内涵相通。


词语用法

语义侧重:“任道”多用于表达个体对道德准则或人生信念的主动承担,常见于儒家或道家语境中。“任”突出主观意愿,“道”则指向客观规范或宇宙规律。该词不强调外在约束,而侧重内在认同后的自觉践行。现代汉语中已较少单独使用,常融入成语或固定搭配,如“任重道远”“知命任道”等变体。


词语例句

典型用例:1. 士人当以天下为己任,任道而行,不以贫富贵贱改其节。
2. 夫子之道,贵在身体力行,非徒口耳相传,乃真能任道者也。
3. 彼虽身处逆境,犹守其初心,可谓任道之人。
4. 治国者若不明教化之本,则难言任道之政。
5. 古人云:“君子谋道不谋食。”此即任道之志也。


近义反义

对比分析:近义词包括“行道”“践道”“守道”,三者皆强调对“道”的实践与维护,区别在于“任”更突出主动担当之意。反义词则有“违道”“背道”,指背离原则或伦理准则。另有“避道”,表示回避责任而不问是非,亦与“任道”形成对立。


外语翻译

对应译法:英文可译为 "embrace the Way" 或 "uphold the Dao",其中 "Way" 或 "Dao" 特指道德或宇宙法则。德文可用 "den Weg verantwortungsvoll gehen"(以责任感行走于道),意译为主。日语汉字写作「任道」,音读为にんどう(nin-dō),义读为しんとう(shin-tō),但实际使用中多见于汉籍训读,口语罕见。


文化学术

思想背景:“任道”概念根植于先秦儒家与道家哲学体系。儒家讲“仁以为己任”(《论语·泰伯》),将道德使命内化为生命职责;道家主张“顺其自然”,亦包含顺应大道、不违本真的意味。《中庸》有“素位而行,不愿乎其外”,与“任道”精神一致。该词反映中国传统士人对理想人格的追求——即在现实困境中坚守道义而不退缩。


字源解析

构词理据:“任”甲骨文从人从壬,本义为负担、承担,后引申为任用、听凭。《说文》:“任,符也。”段注云:“凡所负荷谓之任。”“道”字从辵首声,本义为道路,后引申为规律、法则。《说文》:“道,所行道也。”二字组合后,“任”赋予动作主体性,“道”提供价值方向,共同构成“以道为任”的语义场。


现当代应用

使用现状:在现代汉语书面语中,“任道”几乎不再独立成词,仅见于学术研究、古文注释或对传统价值观的引述。例如学术论文讨论“任道”与责任伦理的关系时,会直接引用该词。日常交流或新闻语体中,人们更倾向使用“承担责任”“坚守信念”等白话表达。尽管如此,在教育、文学等领域仍保留一定文化符号意义,用于唤起对传统士人精神的理解。



※ "任道"的意思解释、任道是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。