拼音:zài xīn
词性:动词、形容词
基本释义:指将事情放在心上,表示关注、留意或牢记;亦可形容人做事认真负责、心思缜密。
古代文献例证:元代关汉卿《救风尘》第一折:“你道是子弟情肠甜似蜜,但娶到他家里,多无半载周年相弃掷。早努牙突嘴,拳椎脚踢,打的你哭啼啼。恁时节船到江心补漏迟,烦恼怨他谁?事要前思免后悔。我也劝你不得,有朝一日,准备着搭救你块望夫石,你休得等闲间不顾在心意。”此处“在心意”即“在心”,强调对事情的重视。
文化渊源:“在心”源于古汉语中对“心”作为思维与情感载体的认知,如《论语·为政》中“七十而从心所欲,不逾矩”,体现“心”与主观意识的关联。该词凝结了传统思想中“心主神明”的观念,强调内在关注与外在行为的统一。
语法功能:多作谓语或定语,常与“对”“关于”等介词搭配,如“对某事在心”;否定形式为“不在心”。
语体色彩:口语与书面语兼用,带有含蓄、郑重的表达效果。
搭配特点:常接具体事件或对象,如“安危在心”“嘱托在心”;亦可用于形容人的品质,如“他是个在心的人”。
1. 母亲的教诲他一直牢记在心,从未敢忘。
2. 此事关乎全局,请务必在心处理。
3. 他做事极在心,连细节都反复核对。
4. 朋友临别的托付,我时刻在心。
5. 对于百姓的疾苦,为官者须时时在心。
近义词:留意、惦记、牵挂、牢记、上心
反义词:漠视、忽略、忘却、疏忽、掉以轻心
英语:bear in mind; attentive
日语:心に留める (kokoro ni tomeru)
法语:garder à l'esprit
哲学内涵:与儒家“慎独”、道家“守心”思想相通,强调内在修养与外在言行的一致性,如《孟子·尽心上》“尽其心者,知其性也”中对“心”的重视。
社会意义:在传统伦理中,“在心”体现对责任、承诺的坚守,常用于形容士人的操守与民众的诚信观念。
单字释义:“在”本义为存在、居于,引申为关注;“心”象形心脏,古以心为思维器官,如《说文解字》:“心,人心也。在身之中。”
结构分析:动宾结构复合词,“在”为动词性语素,“心”为对象,整体表示“存于心中”。
语言演变:现代汉语中仍保留其核心语义,但使用频率低于近义词“上心”,常见于文学作品或正式场合,如“民生问题须常在心头”。
跨领域使用:心理学领域可引申为“认知专注”,如“对情绪觉察的在心”;教育领域强调“学生需求需教师在心”。