zǎixīn

载心


拼音zǎi xīn
注音ㄗㄞˇ ㄒ一ㄣ

繁体載心

基础信息

词语:载心

拼音:xīn zài / zǎi xīn(依语境而定)

词性:非固定合成词,可作动宾短语使用

构成:"载"(承载、装载)+"心"(心意、情感)

释义:承载心意、寄托情感。多用于书面语或文学表达中,表示将情感、思念或意愿寄托于某物或某人。


词语用法

语法功能:作谓语或定语,常见于"载心于……""以……载心"等结构。

使用语境:多用于文学创作、书信往来或抒情性文本中,日常口语较少使用。

搭配习惯:常与"明月""清风""锦书""杯酒"等意象搭配,构成"载心明月""载心锦书"等表达。


词语例句

1. 欲托明月载心去,无奈关山隔万重。

2. 此信寥寥数语,却载心千钧,望弟珍重。

3. 一杯浊酒载心愁,独对西风忆旧游。

4. 画作虽小,载心颇深,聊寄故人之思。

5. 以诗载心,以文会友,古今同此情怀。

6. 尺素寸笺,载心无限,唯君知之。


近义反义

近义表达:寄情、托意、寓心、传情、寄托

反义表达:无心、漠然、置之度外


外语翻译

英语:to carry one's heart / to entrust one's feelings / to convey emotions

日语:心を託す(こころをたくす)、思いを込める(おもいをこめる)

翻译说明:该词无固定对应译法,需依语境选择"承载""寄托""传达"等动词与"心意""情感"等名词搭配。


字源解析

载:从车,?声。本义为装载、乘坐,引申为承受、充满、记载等义。

心:象形字,像心脏之形。本义为心脏,引申为内心、情感、思想等义。

合成理据:"载"取承载义,"心"取心意义,合指以具体之物承载抽象之情。


现当代应用

文学领域:现代诗词创作及散文中偶见使用,多延续古典用法。

人名用字:"载心"偶见于人名,取"心怀承载""心有寄托"之意。

品牌命名:有文创产品、茶室、书斋以此为名,取"以物载心""匠心所寄"之意。



※ "载心"的意思解释、载心是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。