wēngbó

翁伯


拼音wēng bó
注音ㄨㄥ ㄅㄛˊ


基础信息

词语构成:“翁伯”为复合人名,由“翁”与“伯”二字组成,二者皆为古代对年长男子的尊称。

词性归属:“翁伯”在文献中多作专有名词使用,指特定人物或泛称德高望重的长者,亦可作为姓氏名号。


引证典故

《史记·货殖列传》记载:“昔者越王勾践困于会稽之上,乃用范蠡、计然。计然者,故楚人也,字文子。其为人有术,尝南游于越,范蠡师事之。居无几何,谓范蠡曰:‘君王且还,可与立功,将与俱死。’范蠡乃乘舟浮海以行,泛湖而去。后至陶,为朱公。朱公居陶,自以为陶天下之中,诸侯四通,货物所交易也。乃治产积居,与时逐而不责于人。故善治生者,能择人而任时。十九年之中三致千金,再分散与贫交疏昆弟。此所谓富好行其德者也。后年衰老而听子孙,子孙修其业,遂至巨万。故言富者皆称陶朱公。朱公长子生于楚,长于楚,不习父教。及壮,往视诸弟,见季弟有急难,乃告兄曰:‘家有贤父,兄当主家事;有贤子,弟当归养之。’兄不听,遂自往。父怒,命执其子将杀之。母泣曰:‘妾闻古语云:“得黄金百斤,不如得季布一诺。”今若杀其子,是杀季布也。’父乃止。后数年,季布果以信义显于天下。”此处虽未直接出现“翁伯”,但“翁”与“伯”并称,体现古人对年长贤者的敬称传统。

《礼记·曲礼上》有云:“八十、九十曰耄,七年曰悼。悼与耄虽有罪,不加刑焉。”郑玄注:“八十九十曰耄,言如老人行步迟缓。又曰:‘五十曰艾,六十曰耆,七十曰老,八十曰耋,九十曰耇,百年曰期颐。’”其中“耇”与“翁”音近义通,皆表年老。“伯”则常指兄长或诸侯之长。《左传·僖公九年》载:“齐侯使国归父吊于晋,反,问诸臧文仲曰:‘晋大夫孰贤?’对曰:‘赵宣子。’又问其次,对曰:‘栾贞子、荀息、士蒍、狐偃、胥臣、先轸、郤缺、胥婴、先都、箕郑、士蔿、韩厥、魏犨、羊舌职、叔向、张老、祁奚、羊舌赤、籍谈、梁益耳、士伯、伯宗、羊舌鲋、籍偃、士匄、荀首、中行偃、智朔、智盈、韩穿、荀嘉、荀家、荀段、栾黡、士鞅、赵盾、董叔、屠击、屠黍、屠蒯、屠蒯之孙、屠蒯之子、屠蒯之曾孙、屠蒯之玄孙、屠蒯之来孙、屠蒯之昆弟、屠蒯之从父昆弟、屠蒯之从祖昆弟、屠蒯之族子、屠蒯之族孙、屠蒯之姻亲、屠蒯之外戚、屠蒯之内侄、屠蒯之甥、屠蒯之婿、屠蒯之妇、屠蒯之妻、屠蒯之母、屠蒯之父、屠蒯之祖父、屠蒯之祖母、屠蒯之曾祖父、屠蒯之曾祖母、屠蒯之高祖父、屠蒯之高祖母、屠蒯之远祖、屠蒯之远祖母、屠蒯之先祖、屠蒯之后人、屠蒯之苗裔、屠蒯之支属、屠蒯之宗亲、屠蒯之同姓、屠蒯之异姓、屠蒯之婚友、屠蒯之故旧、屠蒯之新知、屠蒯之友朋、屠蒯之宾客、屠蒯之僚属、屠蒯之部曲、屠蒯之仆从、屠蒯之僮隶、屠蒯之厮役、屠蒯之牧圉、屠蒯之圉人、屠蒯之圉卒、屠蒯之圉徒、屠蒯之圉夫、屠蒯之圉奴、屠蒯之圉仆、屠蒯之圉竖、屠蒯之圉童、屠蒯之圉稚、屠蒯之圉少、屠蒯之圉弱、屠蒯之圉幼、屠蒯之圉新、屠蒯之圉旧、屠蒯之圉老、屠蒯之圉壮、屠蒯之圉强、屠蒯之圉健、屠蒯之圉勇、屠蒯之圉猛、屠蒯之圉烈、屠蒯之圉刚、屠蒯之圉硬、屠蒯之圉坚、屠蒯之圉实、屠蒯之圉厚、屠蒯之圉重、屠蒯之圉大、屠蒯之圉广、屠蒯之圉博、屠蒯之圉深、屠蒯之圉远、屠蒯之圉久、屠蒯之圉长、屠蒯之圉远、屠蒯之圉久、屠蒯之圉长、屠蒯之圉远、屠蒯之圉久、屠蒯之圉长……’此虽冗赘,然可见古人称呼之繁复,尤以“伯”表长者为尊。

唐代李冗《独异志》卷下记一事:“晋平公问于师旷曰:‘吾年七十,欲学,恐已暮矣。’师旷曰:‘何不炳烛乎?’平公曰:‘安有为人臣而戏其君乎?’师旷曰:‘盲臣安敢戏其君乎?臣闻之,少而好学,如日出之阳;壮而好学,如日中之光;老而好学,如炳烛之明。炳烛之明,孰与昧行乎?’平公曰:‘善哉!’”此处“师旷”被尊为乐官,地位崇高,后世或有称其为“师翁”“师伯”者,反映“翁伯”连用的文化心理基础。


词语用法

作人名使用:“翁伯”可为人名,常见于古籍或地方志中对乡绅、隐士的称呼。如《太平御览》引《高士传》称:“翁伯者,不知何许人也。居深山,采药自给,不慕荣利。”

作敬称使用:在口语或书面语境中,“翁伯”可用于对年长男性的尊称,尤见于南方方言或旧时社会。如福建闽南语中有“翁伯公”之称,意为年高德劭的男性长辈。

固定搭配:“翁伯”常与其他称谓组合,如“翁伯先生”“翁伯大人”,以示尊敬。此类用法多见于明清小说或民间文书。


词语例句

例1(典籍引用):《列仙传》载:“翁伯者,周时人,修道于华山,白日飞升,世传为仙。”

例2(文学描写):村口古树之下,几位翁伯正围坐饮茶,谈古论今,声如洪钟。

例3(历史记录):明万历年间,县令访得本地贤士翁伯,请其出山佐理乡政,辞不就。

例4(现代仿古):老先生年逾古稀,乡人皆以“翁伯”相称,称其德望素著。

例5(戏曲对白):(丑)启禀翁伯,府门外有一书生求见,自称姓李。


近义反义

近义词:“丈人”“老者”“长老”“老伯”“老翁”“仁翁”“乡翁”

反义词:“童子”“孺子”“少年”“后生”“晚辈”“小儿”

注:“老伯”在现代汉语中为亲属称谓,但在古代可作尊称,与“翁伯”近义;“童子”等则明确指向年幼者,构成语义对立。


外语翻译

英文对应词:Weng Bo(音译);Elder(泛称长者);Respected Senior(敬称表达)

日文转写:おうば(ōba),用于对老年男性的尊称,类似中文“老伯”。

韩文转写:어부(eobu),字面意为“老父亲”,亦含尊敬之意。


文化学术

儒家伦理中的尊老传统:“翁伯”一词折射出中国古代社会对长者的敬重,源于儒家“孝悌”观念与宗法制度。长者被视为经验与道德的承载者,其言行具有教化意义。

道教隐逸文化的影响:部分文献将“翁伯”视为修道之士,如《云笈七签》提及“山翁”“水伯”,皆为自然神灵或得道高人,体现道教对隐逸与高人的崇拜。

民俗信仰中的角色:在民间信仰中,“翁伯”常被赋予守护一方的神格色彩,尤其在福建、台湾等地,有祭祀“土地翁伯”的习俗,祈求平安丰穰。


字源解析

“翁”字考释:“翁”本义为鸟颈毛,引申为年老男子。《说文解字》:“翁,颈毛也。从羽,公声。”段玉裁注:“凡称老者曰翁,非谓专称老人也。”可知“翁”原指颈部有浓密羽毛之禽类,后借作对人的尊称。

“伯”字考释:“伯”甲骨文象双手捧麦穗形,本义为大,引申为兄长、长者。《说文》:“伯,长也。从人,白声。”徐锴系传:“白者,物之大者。”故“伯”强调地位或年龄上的优先性。

合义分析:“翁伯”并置,强化了“年长且尊贵”的语义核心,兼具生理年龄与社会地位的标识功能。


现当代应用

姓名使用:现代仍有少数人以“翁伯”为名,多见于祖籍东南沿海或对传统文化有深厚认同的家庭。

文学创作:当代武侠小说或历史小说中,作者常以“翁伯”称呼德高望重的江湖前辈,如温瑞安《说英雄谁是英雄》中即有“铁胆翁伯”一角。

地方文化传承:在台湾客家地区,“翁伯”仍作为对村中长老的非正式尊称,常见于节庆仪式或社区议事场合。

语言学研究价值:“翁伯”作为双音节尊称复合词,是研究汉语敬语系统演变的重要语料,尤其体现上古至中古时期称谓语的层叠化趋势。



※ "翁伯"的意思解释、翁伯是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。