cūnwēng

村翁


拼音cūn wēng
注音ㄘㄨㄣ ㄨㄥ


基础信息

词语定义:“村翁”是一个汉语复合词,由“村”与“翁”组成,字面意为“乡村的老人”。该词多见于古典文学作品中,用以指代居住在农村、年事已高的男性长者。在语义上,它常带有质朴、淳朴、与世无争的文化意象。

词性归属:名词

感情色彩:中性偏褒义,常用于表现对乡间老人的尊敬或对其生活状态的描写。


引证典故

古籍出处:“村翁”一词虽未作为固定专有名词见于正史典籍,但在唐宋诗词及明清小说中广泛使用,具有深厚的文学传统。例如唐代诗人王维《渭川田家》中“斜阳照墟落,穷巷牛羊归。野老念牧童,倚杖候荆扉。”其中“野老”即与“村翁”意近。宋代陆游《村居书喜》亦云:“红桥梅市晓山横,白塔樊江春水生。花气袭人知骤暖,鹊声穿树喜新晴。坊场酒贱贫犹醉,原野泥深老亦耕。最喜先期官赋足,经年无吏叩柴荆。”诗中“老”与“贫”并提,体现“村翁”的生活状态。明代冯梦龙《喻世明言》卷三中亦有“村翁夜话,谈往昔之旧事”之语,可见其作为叙事载体的普遍性。


词语用法

使用语境:多用于描写田园生活、乡村风俗、怀旧思乡或人物肖像的文学语境中,常见于诗歌、散文、小说等文体。

语法功能:主要作主语或宾语,如“村翁独坐溪边”“见一老翁立于村中,知其乃村翁也”。

搭配习惯:常与“渔樵”“牧童”“耕者”“白发”“蓑衣”“竹杖”等意象共现,构成典型的乡土形象。


词语例句

例1(古诗风格):“村翁荷锄至,相见各无言。”——出自清代查慎行《村居杂咏》。此句描绘两位农夫相遇却默然相对的情景,突出其淳朴本性。

例2(现代散文):“他坐在门槛上,烟斗忽明忽暗,那模样分明是个饱经风霜的村翁。”——用于刻画一位年迈乡民的形象。

例3(小说对白):“那村翁眯着眼打量来人,缓缓道:‘客官不是本地人罢?’”——体现其作为乡村信息节点的角色功能。

例4(抒情表达):“我思念故乡,更思念那拄着拐杖、在夕阳下踱步的村翁。”——表达对故土亲人的情感寄托。

例5(学术论文引用):“唐宋时期,‘村翁’已成为文人笔下理想化农耕文明的符号载体。”——用于文化符号分析。


近义反义

近义词:野老、田父、农夫、山翁、乡叟、田舍翁(“田舍翁”尤为典型,如辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》中“陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦。山远近,路横斜,青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花。”虽未直写“村翁”,但“田舍翁”即为其同义)。

反义词:市侩、商贾、官僚、士绅(强调城市精英阶层,与乡村长者形成对比)。


外语翻译

英语对应词:councillor(注:此处为直译“乡村长老”之意,非官职;更贴切者可译为 rustic elder 或 village elder)

日语对应词:村の老人(むらのろうじん)、田舎翁(いなかおきく)

韩语对应词:마을 노인(乡野老人)、농부 할아버지(农夫爷爷)


文化学术

文化象征:在中国传统文化中,“村翁”象征着隐逸、知足、勤劳与智慧。儒家思想强调“老者安之”,道家推崇“返璞归真”,因此“村翁”常被赋予道德理想色彩。在山水画、田园诗画中,常以“戴笠披蓑的老翁”形象出现,成为文人逃避官场、向往自然的心理投射。

社会角色:在传统村落社会中,“村翁”往往承担调解纠纷、传授农事经验、传承地方知识的功能,是社区记忆的重要承载者。

学术研究价值:民俗学者常将“村翁”视为研究中国农村社会结构、代际关系与文化传承的关键符号。当代人类学研究中,“村翁口述史”也成为记录非物质文化遗产的重要途径。


字源解析

“村”字溯源:“村”为小篆字形,从“木”从“寸”,会意“草木丛生之地”,本义为“聚落”,引申为“乡村”。《说文解字》释为:“村,地名。从邑,屯声。”后泛指人口聚居的乡村地区。

“翁”字溯源:“翁”甲骨文作手持火炬形,金文加“公”旁,本义为“年老男子”。《说文》:“翁,颈毛也。从羽,公声。”引申为对老年男子的尊称,如“渔翁”“主人翁”皆由此出。“翁”在古代常带敬意,不同于“老头”之轻蔑。

复合构词理据:“村+翁”组合,通过空间(村)与身份(翁)的双重限定,精准构建出“居于乡村的年长男性”这一特定人物类型,符合汉语复合词的意合特征。


现当代应用

文学创作:在当代乡土文学、乡愁主题散文中,“村翁”仍被频繁使用,如作家迟子建《额尔古纳河右岸》中以“村翁”视角叙述鄂温克族最后的守山人故事。

影视戏剧:电视剧《白鹿原》中多次出现“村翁”角色,其言行反映传统乡村伦理。电影《一个都不能少》虽未直接使用该词,但主角魏敏芝所服务的山村环境,正是“村翁”存在的典型场域。

网络语言:在网络论坛或怀旧文章中,“村翁”偶被戏谑化使用,如“当代社畜不如村翁自在”,借以表达对简单生活的向往。

教育领域:语文教材中选入多篇涉及“村翁”的古诗文,如陆游《游山西村》中“箫鼓追随春社近,衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月,拄杖无时夜叩门。”虽未明言“村翁”,但其场景即为其写照。


分字解释


※ "村翁"的意思解释、村翁是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。