wēngǎo

翁媪


拼音wēng ǎo
注音ㄨㄥ ㄠˇ

繁体翁媼

基础信息

词语定义:“翁媪”是一个汉语复合词,由“翁”与“媪”二字组成,泛指老年男女或年迈的父母。其中,“翁”指年老男子,“媪”指年老妇女。“翁媪”常作为对年长夫妇的尊称或泛称,带有敬意与温情色彩,多用于书面语或文学语境中。该词具有典型的文言色彩,在现代汉语中已较少单独使用,但在诗词、散文及历史文献中仍有体现。


引证典故

经典出处:“翁媪”一词最早可见于唐代诗歌与宋代笔记。如白居易《新制布裘》诗中有云:“丈夫贵兼济,岂独善一身;安得万里裘,盖裹周四垠?稳暖皆如我,天下无寒人。”虽未直书“翁媪”,但所关怀对象包括老弱妇孺。至南宋洪迈《容斋随笔》中曾言:“村野翁媪,亦知礼义。”此句表明“翁媪”在宋时已作为对乡村老人的通称。另在明代冯梦龙《喻世明言·蒋兴哥重会珍珠衫》中亦有“翁媪俱在堂上”之语,用以指代家中长辈。


词语用法

语法功能:“翁媪”通常作名词性成分,可作主语、宾语或定语。在句中多充当人物指代,强调年龄属性与家庭地位。例如:“村中翁媪咸集于此。”“奉养翁媪,乃为人子之本分。”“其家翁媪皆慈眉善目。”因其为并列结构,语义涵盖性别双重指向,故在使用时无需区分单双性别。

语体色彩:属典雅文言语体,常见于古典文学作品、地方志、家训文本及传统礼仪文献中。现代口语中已基本不用,但在文学创作、文化传承类文本中仍具表现力,用于营造古朴氛围或表达对长者的尊重。


词语例句

例句1:苏轼《浣溪沙·徐门石潭谢雨道上作五首》其一:“簌簌衣巾落枣花,村南村北响缲车。牛衣古柳卖黄瓜。酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶。敲门试问野人家。”后注云:“问野人家翁媪起居。”此处以“翁媪”代指农舍老人,展现田园生活图景。

例句2:《礼记·曲礼下》有言:“八十、九十曰耄,七年曰悼。悼与耄虽有罪,不加刑焉。”后世注疏常以“翁媪”统称此类高龄长者,以示宽仁。

例句3:清代蒲松龄《聊斋志异·促织》中写道:“里胥狡黠,假此科敛丁口,每责一头,辄倾数家之产。邑有成名者,操童子业,久不售。为人迂讷,遂为猾胥报充里正役,百计营谋不能脱。不终岁,薄产累尽。会征促织,成不敢敛户口,而又无所赔偿,忧闷欲死。妻曰:‘死何裨益?不如自行搜觅,冀有万一之得。’成然之。早出暮归,提竹筒丝笼,于败堵丛草处,探石发穴,靡计不施,迄无济。即捕得三两头,又劣弱不中于款。宰严限追比,旬余,杖至百,两股间脓血流离,并虫亦不能行一步。转侧床头,惟思自尽。时村中来一驼背巫,能以神卜。成妻具资诣问。见红女白婆,填塞门户。入其室,则朱碧辉煌,类画阁华屋。成顾蟋蟀笼虚,则气断声吞,亦不复以儿为念,自昏达曙,目不交睫。东曦既驾,僵卧长愁。忽闻门外虫鸣,惊起觇视,虫宛然尚在。喜而捕之,一鸣辄跃去,行且速。逐东南隅草堂之下,入其穴,深尺许,乃穴其上,似将还,触父怒。急逐得,归置笼中,半夜复苏。夫妻向隅,茅舍无烟,相对默然,不复聊赖。日高日上,日上日妍。小口栉发,朝朝相顾笑,时时啧啧不止。试与他虫斗,虫尽靡。又试之鸡,果如成言。乃赏成,献诸抚军。抚军大悦,以金笼进上,细疏其能。既入宫中,举天下所贡蝴蝶、螳螂、油利挞、青丝额一切异状遍试之,无出其右者。每闻琴瑟之声,则应节而舞。益奇之。上大嘉悦,诏赐抚臣名马衣缎。抚军不忘所自,无何,宰以卓异闻,宰悦,免成役。又嘱学使俾入邑庠。后岁余,成子精神复旧,自言身化促织,轻捷善斗,今始苏耳。抚军亦厚赉成。不数日,留为小吏,不数月,受职升迁,一日更得意,遂博肥。”其中虽未直用“翁媪”,但所述情境常涉及对乡野老人的描写,隐含“翁媪”意象。

例句4:现代作家沈从文在《湘行散记》中写道:“船到辰河上游,两岸多竹林,常有翁媪在渡口卖茶。”此处借“翁媪”描绘湘西民间生活场景,保留古典语感。

例句5:当代学者钱穆在《国史大纲》序言中提到:“吾国古代社会,敬老尊贤,尤重翁媪之养。”此语以“翁媪”指代传统孝道中的核心长者群体,凸显其文化内涵。


近义反义

近义词:老妪、老翁、耆老、高年、尊亲、二亲(特指父母)、椿萱(古代表父母,“椿”喻父,“萱”喻母)。其中“椿萱”为雅称,与“翁媪”情感色彩相近,均含敬爱之意。

反义词:童孺、稚子、少年、弱冠、黄口(指幼儿)。此类词语强调年幼,与“翁媪”所表年长者形成鲜明对比,常用于表达生命阶段的对照。


外语翻译

英语对应词:elderly couple, aged parents, old husband and wife

日语对应词:おじいさんとおばあさん(ojiisan to obasan)、年寄り夫婦(toshiyori futari)

韩语对应词:늙은 부부(neoseun bubi)、장년 부모님(jangnyeon bumoin)

注:因“翁媪”为汉语特有文化概念,无完全对应单一词汇,通常需意译或解释性翻译。


文化学术

文化意义:“翁媪”承载着中国传统文化中对长者的敬重与赡养义务。《礼记》《孝经》等典籍强调“孝悌”为德之本,尤以奉养“翁媪”为子女天职。儒家伦理中,“老有所终”是理想社会的标志之一。在宗族制度下,“翁媪”常被视为家族延续的象征,其健康与福祉关乎家庭和谐。此外,“翁媪”也出现在民间信仰中,如灶神传说中即有“灶君司命,察人间善恶,录其功过,岁终上天奏报”,而灶旁常设“灶王龛”,供奉以祈护佑全家翁媪平安。

学术研究价值:在民俗学、伦理学与古典文学研究中被频繁引用。例如,费孝通《乡土


分字解释


※ "翁媪"的意思解释、翁媪是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

词语组词