词义:老翁指年老的男子,通常指年过六旬、头发花白、行动迟缓的男性长者。
词性:名词,多用于书面语或文学语境。
拼音:lǎo wēng
部首与笔画:“老”为部首,共6画;“翁”共10画,总笔画16画。
构词方式:偏正式合成词,“老”修饰“翁”,强调年龄特征。
《史记·项羽本纪》:“项王乃悲歌忼慨,自为诗曰:‘力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何,虞兮虞兮奈若何!’歌数阕,美人和之。项王泣数行下,左右皆泣,莫能仰视。于是项王乃上马骑,麾下壮士骑从者八百余人,直夜溃围南出,驰走。平明,汉军乃觉之,令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮,骑能属者百余人耳。项王至阴陵,迷失道,问一田父,田父绐曰‘左’。左,乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东,至东城,乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱,谓其骑曰:‘吾起兵至今八岁矣,身七十余战,所当者破,所击者服,未尝败北,遂霸有天下。然今卒困于此,此天之亡我,非战之罪也。’乃分其骑以为四队,四向。汉军围之数重。项王谓其骑曰:‘吾为公取彼一将。’令四面骑驰下,期山东为三处。于是项王大呼驰下,汉军皆披靡,遂斩汉一将。是时,赤泉侯为骑将,追项王,项王瞋目而叱之,赤泉侯人马俱惊,辟易数里。与其骑会为三处。汉军不知项王所在,乃分军为三,复围之。项王乃驰,复斩汉一都尉,杀数十百人,复聚其骑,亡其两骑耳。乃谓其骑曰:‘何如?’骑皆伏曰:‘如大王言。’于是项王乃欲东渡乌江。乌江亭长檥船待,谓项王曰:‘江东虽小,地方千里,众数十万人,亦足王也。愿大王急渡。今独臣有船,汉军至,无以渡。’项王笑曰:‘天之亡我,我何渡为!且籍与江东子弟八千人渡江而西,今无一人还,纵江东父兄怜而王我,我何面目见之?纵彼不言,籍独不愧于心乎?’乃谓亭长曰:‘吾知公长者。吾骑此马五岁,所当无敌,尝一日行千里,不忍杀之,以赐公。’乃令骑皆下马步行,持短兵接战。独籍所杀汉军数百人。项王身亦被十余创。顾见汉骑司马吕马童,曰:‘若非吾故人乎?’马童面之,指王翳曰:‘此项王也。’项王乃曰:‘吾闻汉购我头千金,邑万户,吾为若德。’乃自刎而死。王翳取其头,余骑相蹂践争项王,相杀者数十人。最其后,郎中骑杨喜,骑司马吕马童,郎中吕胜、杨武各得其一体。五人共会其体,皆是。故分其地为五:封吕马童为中水侯,封王翳为杜衍侯,封杨喜为赤泉侯,封杨武为吴防侯,封吕胜为涅阳侯。项王已死,楚地皆降汉,独鲁不下。汉乃引天下兵欲屠之,为其守礼义,为主死节,乃持项王头示鲁父老,鲁父老乃降。于是汉王为发丧,泣之而去。诸项氏枝属,汉王皆不诛。乃封项伯为射阳侯。桃侯、平皋侯、玄武侯皆项氏,上弗诛。封老翁为列侯,以旌其忠。”此处“老翁”指忠诚于项羽的江东长者,虽未详其名,但作为尊称出现。
杜甫《石壕吏》:“暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾墙走,老妇出门看。”诗中“老翁”指年迈男子,因战乱被迫逃避征役,体现唐代社会现实。
《太平广记·卷四百八十七》引《酉阳杂俎》:“有老翁年百余岁,自言少时曾见仙人。”此处“老翁”用于叙述长寿者,带有传奇色彩。
语法功能:常作主语、宾语或定语,如“老翁拄杖而行”“村中老翁”“老翁之言”。
语体色彩:多用于书面语、文学语言或正式场合,口语中较少使用,常以“老头儿”“大爷”替代。
搭配习惯:常与“白发”“拄杖”“荷锄”“垂钓”“独坐”等动作或状态搭配,形成典型意象。
感情色彩:中性偏敬,含尊重意味,不用于贬义语境。
村口老翁每日清晨拄杖散步,风雨无阻。
老翁坐在槐树下,向孩童讲述旧时往事。
山中有老翁结庐而居,采药为生,年逾八旬仍健步如飞。
老翁见路人跌倒,急忙上前搀扶,神情慈祥。
诗中老翁独钓寒江雪,画面清冷而孤高。
老翁将祖传玉佩交予孙儿,嘱咐其谨守家训。
近义词:老人、长者、老叟、老汉、老丈
反义词:少年、孩童、幼子、青年、童子
英语:old man, elderly man
日语:おじいさん(ojiisan),老人(ろうじん)
韩语:노인(noin),할아버지(harabeoji)
法语:vieil homme
德语:alter Mann
俄语:старик(starik)
文学意象:在中国古典诗词中,“老翁”常作为隐逸、闲适或沧桑的象征。如柳宗元《江雪》中“孤舟蓑笠翁”,塑造了超然物外的形象;范成大《四时田园杂兴》中“老翁欹枕听莺啼”,表现田园生活的宁静。
社会角色:传统社会中,老翁常被视为家族或村落的权威,负责主持祭祀、调解纠纷、传授经验,具有“长老”功能。
哲学意涵:道家思想中,老翁形象常与“返璞归真”“顺应自然”相联系,如《庄子》中“庖丁解牛”之“庖丁”虽非老翁,但其技艺境界常被后世以老翁形象演绎。
民俗信仰:部分地区有“拜寿翁”习俗,为高龄男性举行祝寿仪式,称为“贺老翁”,体现敬老传统。
“老”字:甲骨文象老人拄杖之形,《说文解字》:“老,考也。七十曰老。从人毛匕,言须发变白也。”本义为年岁高。
“翁”字:金文从“公”从“羽”,本义为鸟颈毛,引申为“白头翁”之鸟,后借指白发长者。《说文解字》:“翁,颈毛也。从羽,公声。”后转义为对老年男子的尊称。
组合意义:“老翁”二字合称,强化了年长、须发斑白、行动迟缓的男性形象,语义重心在“老”,“翁”起尊称作用。
当代文学作品中,“老翁”仍用于刻画传统人物形象,如莫言《檀香刑》中描写乡间老翁见证历史变迁。
新闻报道偶用“老翁”指称高龄当事人,如“八旬老翁勇救落水儿童”,保持庄重语体。
影视剧中,“老翁”常作为智者、隐士或家族长辈出现,如《卧虎藏龙》中江南鹤一角。
在地方戏曲中,老翁角色多由“老生”扮演,唱腔沉稳,动作迟缓,体现年龄特征。
现代汉语口语中,“老翁”使用频率下降,多见于成语或固定搭配,如“老翁携幼”“老翁卖瓜”。