词语名称:翻江搅海
拼音:fān jiāng jiǎo hǎi
词性:成语,动词性短语
结构:联合式结构,“翻”“搅”为并列动作,“江”“海”为宾语
释义:形容声势极大,动荡剧烈。多用于描述自然现象或社会局势的激烈变化。也可比喻人为制造混乱或掀起巨大波澜。
出处:该成语最早见于明代施耐庵《水浒传》第二回:“只见那阵风生四野,飞沙走石,遮天蔽日,正是翻江搅海之势。”此句描写天气突变、狂风大作之状,以江河倒翻、海水翻腾喻风势猛烈。
文献佐证:清代李汝珍《镜花缘》第五十一回亦有使用:“忽听一声响亮,如同翻江搅海一般,把那山石都震得乱响。”用以形容声响之大,震动山谷。
语法功能:多作谓语或补语,常与“像……”“似……”搭配构成比喻结构。
语义倾向:中性偏贬,强调动荡与破坏性,较少用于褒义语境。
搭配习惯:常见搭配包括“闹得翻江搅海”“搅得翻江搅海”“闹出翻江搅海的动静”。
1. 台风登陆时,海浪翻江搅海般拍向堤岸,防护网瞬间被撕成碎片。
2. 公司内部权力斗争愈演愈烈,最终闹得翻江搅海,半数高管相继离职。
3. 这场辩论赛火药味十足,双方你来我往,言辞激烈,简直吵得翻江搅海。
4. 他不过是说了几句闲话,竟引得邻里之间翻江搅海,多年积怨彻底爆发。
5. 地震引发的海啸如翻江搅海之势席卷沿海城镇,救援工作陷入极度困难。
近义词:天翻地覆、地动山摇、风云突变、波涛汹涌(侧重自然)、闹得天翻地覆(侧重人事)
反义词:风平浪静、波澜不惊、井然有序、鸦雀无声
英语:to stir up a great turmoil; to cause a storm in the sea
日语:翻江攪海(ほんこうかくかい)
法语:faire bouillir le Yangtsé et agiter la mer
德语:den Fluss und das Meer durcheinanderwerfen
民俗意象:在中国传统神话中,“翻江搅海”常与龙王、水神相关,象征不可控的自然力量。《西游记》中孙悟空大闹龙宫即借“翻江搅海”展现神通。
哲学隐喻:道家思想中,“翻江搅海”可视为阴阳失衡、元气激荡的表现,呼应《道德经》“大曰逝,逝曰远,远曰反”的动态宇宙观。
翻:本义为鸟飞翻覆,引申为翻转、颠覆。“翻江”即使江水倒流或剧烈翻涌。
搅:原指搅拌,此处引申为搅动、扰动。“搅海”意为搅动海水,使其翻腾不息。
整体构词逻辑:通过两个高能量动词作用于两大水体(江、海),强化动态与规模感,形成夸张修辞效果。
网络语境:社交媒体上形容某话题引爆全网讨论,如“这条爆料一出,评论区直接翻江搅海”。
分字解释