词语:后生仔
拼音:hòu sheng zǎi
词性:名词,方言词
来源地区:粤语地区,尤以广东、香港、澳门及海外华人社区常见
基本含义:指年轻男子,常用于口语中称呼年龄较轻的男性,带有亲切或略带调侃意味。
使用场合:多用于非正式交流,如日常对话、市井闲聊、影视对白等。
情感色彩:中性偏亲昵,有时含戏谑成分,具体语气依赖语境。
阿强是个后生仔,做事却比老手还稳重。
那位后生仔在夜市摆摊卖手工艺品,手艺不错。
他总爱跟后生仔混在一起,难怪染上坏习惯。
后生仔别只顾玩手机,多出去走走吧。
街坊都说新来的后生仔挺有礼貌。
近义词:后生(普通话中亦用,但更书面)、细路(粤拼sai6 lou6,指小孩,含亲昵意)、后生人(书面化表达)
反义词:老豆(父亲,非正式)、大佬(年长者,带尊敬或畏惧)、阿伯(对中年男性的称呼)
英语对应词:young man, lad, chap(依语境选择)
日语对应词:若者(わかもの)
韩语对应词:젊은이(年轻人)
社会功能:该词体现粤语区对年龄层的社会称谓系统,反映代际关系中的语言习惯。
文化背景:在岭南文化中,称呼方式常体现亲疏与尊重程度,"后生仔"介于长辈对晚辈的亲切与平辈间的玩笑之间。
语言变体:与普通话“小伙子”形成对比,后者更通用且无地域限制。
构词分析:"后生"意为年轻、年少,"仔"为粤语中表小称的后缀,用于男性,类似“小子”。
语义演变:原为对青年男子的泛称,随使用频率增加,逐渐固化为一个独立词汇。
书写形式:现代汉语中,"后生仔"三字皆为本字,未简化或替代。
媒体使用:常见于港剧、粤语流行歌词、网络用语及社交媒体评论中。
教育场景:部分粤语教材将其作为方言教学范例,说明其口语特征。
跨文化传播:在介绍粤语文化的文本中,常被译为“young guy”并辅以注释。