读音:xià shēng huó
词性:动词短语
释义:指文艺工作者深入实际、深入群众,体验生活,以获取创作素材。也泛指深入基层,在实践中学习。
常见搭配:常与“深入”连用,如“深入下生活”;也可单独作谓语,如“下生活”。多用于文艺领域,强调创作者主动到群众中去,与群众同吃同住同劳动,观察、体验、收集素材。
语法功能:在句中多作谓语或定语,如“下生活的经历”“去下生活”。
1. 作家到农村下生活,写出了反映农民心声的作品。
2. 演员为了演好角色,去工厂下生活。
3. 他每年都要下生活几个月,积累创作素材。
4. 下生活是文艺创作的重要途径。
5. 这位画家长期在边疆下生活,作品充满生活气息。
6. 编剧团队下生活半年,终于完成了剧本初稿。
近义词:深入生活、体验生活、扎根生活
反义词:脱离生活、闭门造车
英语:go among the masses to experience life; immerse oneself in life; live among the people for creative inspiration
翻译思路:该词强调深入实际、与群众结合以获取创作素材,翻译时需体现“深入”“体验”“群众”等要素,无固定对应词,可根据语境灵活处理。
文艺理论:“下生活”是社会主义现实主义创作方法的重要环节,强调文艺工作者与人民群众相结合。毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》提倡文艺工作者到群众中去,与工农兵打成一片,这为“下生活”提供了理论依据。
实践意义:通过下生活,创作者能够获取第一手素材,避免概念化、公式化,使作品具有真实感和生命力。
当代文艺工作者仍常下生活,如编剧深入基层采风,作家驻村创作等。这一传统在影视、文学、美术等领域延续,成为创作出优秀作品的有效方式。