词性及读音:成语,读作 tūn yún tǔ wù,结构为联合式,由“吞云”与“吐雾”两个动宾短语并列构成。
释义:原指道家炼丹时口中吞吐烟气,后多形容人抽烟时喷出烟雾的样子,亦引申为沉迷于某种虚幻或迷醉状态的行为表现。
出处文献:最早见于南朝宋·刘义庆《世说新语·容止》:“嵇康身长七尺八寸,风姿特秀……见者叹曰:‘萧萧肃肃,爽朗清举。’或云:‘肃肃如松下风,高而徐引。’山公曰:‘嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩。’刘伶恒纵酒放达,或脱衣裸形在屋中,人讥之,伶曰:‘我以天地为栋宇,屋室为裈衣,诸君何为入我裈中?’尝著《酒德颂》,谓‘大人先生以无为为居,寂寞为宁,大块为宅,太极为城,含哺而熙,鼓腹而游,无思无虑,其乐陶陶。’又常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸而随之,谓曰:‘死便埋我。’其遗形骸如此。然每醉后,辄卧于酒家,或至日中不起。人或馈之食,亦不辞也。时有客来,见其醉卧,乃戏之曰:‘君醉甚矣!’伶笑曰:‘吾非醉,乃酣畅耳。’客又问:‘何以酣畅?’伶曰:‘吾尝吞云吐雾,不知老之将至云尔!’”
历史演变:唐代诗人李商隐《海上》诗有“星斗渐稀云吐雾,星河欲转海吞烟”句,已见“吐雾”意象;至明清小说中,“吞云吐雾”逐渐固定为描写吸烟的俗语,清代《红楼梦》第三回提及贾宝玉“每日只在园中玩耍,或吟诗作赋,或吞云吐雾,无所事事”。
使用对象:多用于口语及文学描写,常见于描述男性吸烟动作,也可用于讽刺沉溺烟酒、耽于享乐之人。
情感色彩:中性偏贬,现代汉语中常带调侃或批评意味,尤其在公共卫生意识增强后,该词多与负面健康影响关联。
例1(日常场景):他坐在阳台上,一根接一根地抽烟,嘴里不断吞云吐雾,仿佛与世隔绝。
例2(文学描写):茶馆角落,几个老人围坐一桌,各自衔着旱烟袋,默默吞云吐雾,烟雾缭绕间映出模糊的面容。
例3(讽刺语气):公司会议上,经理一边吞云吐雾,一边高谈阔论环保理念,底下员工纷纷摇头。
例4(古意表达):道士闭关炼丹,终日端坐蒲团,闭目凝神,口中缓缓吞云吐雾,状若入定。
例5(现代网络用语):游戏直播里,主播边操作角色边说:“兄弟们,这波操作稳不稳?我先吞云吐雾冷静一下。”
近义词:喷云吐雾、吞云驾雾、吞云吸雾。三者均强调烟雾吞吐之态,但“喷云吐雾”更侧重喷出,“吞云驾雾”具道教飞升之意。
反义词:清风拂面、吐故纳新、清新自然。此类词汇强调洁净、呼吸顺畅,与“吞云吐雾”所代表的浑浊、封闭气息形成对比。
英语:to belch out smoke (idiomatic); to puff clouds and exude mist (literary)
日语:雲を飲み込み霧を吐く(うんをのみこみきりをはく)
韩语:구름을 삼키고 안개를 내뿜다
法语:avaler les nuages et cracher le brouillard
宗教象征:道教修炼术语,指内丹术中精气运转时的外显现象,认为“云”“雾”乃元气凝聚之象,吞吐之间象征炼气化神。
社会批判:20世纪后期起,该词成为控烟宣传中的常用修辞,用以唤起对吸烟危害的认知,如世界卫生组织中文资料中曾引用此词警示公众。
民俗应用:部分地方戏曲中,演员以手势模拟“吞云吐雾”,配合唱腔表现人物心境,如京剧《空城计》诸葛亮抚琴时偶现此姿,暗示从容镇定。
构词理据:“吞”本义为咽下,引申为容纳;“云”原指高空水汽,后借为道教仙气;“吐”即呼出;“雾”为地面低空悬浮微粒。四字组合描绘一气吞吐、如云似雾的动态过程。
字形溯源:“吞”见于甲骨文作口含物形,“吐”从口从土,象口出秽物;“云”“雾”皆象形字,前者象雨云下垂,后者象雾气升腾。二字组合体现天地之气循环之理。
媒体使用:中央电视台公益广告中,常以“别再让吞云吐雾伤害家人”作为标语,强化公共健康信息传播。
文学创作:当代小说《烟霞巷》中写道:“老张头蹲在门槛上,一口一口吞云吐雾,回忆着年轻时在矿洞里的日子。”
语言教学:对外汉语教材中,“吞云吐雾”被列为B1级口语词汇,用于讲解动词重叠结构及形象化表达方式。