quánjù

筌句


拼音quán jù
注音ㄑㄨㄢˊ ㄐㄨˋ


基础信息

词语定义:筌句是古代汉语中用于指代《庄子·外物》篇中“筌者所以在鱼,得鱼而忘筌;蹄者所以在兔,得兔而忘蹄”这一类比喻性语句的专用术语。它特指以工具喻目的、手段喻结果的语言表达方式,强调在达到目标后对辅助手段的舍弃。该词由“筌”与“句”复合而成,其中“筌”本指捕鱼竹器,引申为媒介或手段,“句”在此处作量词或结构单位,合指具有特定修辞功能的语句形式。


引证典故

原始出处:最早见于南朝梁代刘勰《文心雕龙·论说》:“若夫注释为词,解散论语,芟夷长行,辞如鼎足,理资佩韦,此则筌句之类也。”此处将“筌句”定义为解说经典时使用的辅助性语句,其作用如同渔具之于捕鱼,仅在阐明义理时起支撑作用。唐代孔颖达在《五经正义》中亦引用此语,说明其在训诂学中的实际应用。

哲学渊源:直接源于《庄子·外物》篇的鱼筌之喻。原文通过“得鱼忘筌”揭示道家“得意忘言”“得鱼忘筌”的认识论思想——语言与工具只是通向真理的临时阶梯,一旦领悟真谛便可超越形式本身。这一概念后被引入文学批评领域,成为分析比喻修辞的重要范畴。


词语用法

语法功能:筌句通常作为名词使用,多置于句首或句中作主语,如“筌句之用,贵在适时弃置”。也可作定语修饰其他名词,构成“筌句式表达”。在学术语境中常见于讨论修辞策略或文本分析方法时。

语义指向:专指那些服务于深层含义传达的表层语言结构,其价值不在自身而在所承载的思想内容。使用时隐含对形式与实质关系的辩证思考,多用于哲学、语言学及古典文论领域。


词语例句

  1. 筌句虽工,终须弃置——《文心雕龙》注疏
  2. 学者解经,常以筌句为桥梁,达意之后即当舍舟登岸。
  3. 此诗用典繁密,然皆为筌句,意在言外。
  4. 翻译过程中难免产生筌句,关键在于是否有助于理解原意。
  5. 禅宗公案常被后世视为筌句,因其旨在破执而非立说。

近义反义

近义词:喻句(以具体事物比抽象道理的句子)、贽辞(作为进献或辅助的言辞)、筏语(借筏渡河喻指过渡性言语)。三者皆强调语言的媒介属性,但“筌句”更突出使用后即弃的特征。

反义词:真言(直指本心的语言)、本义(未经修饰的原初意义)、骨辞(不依赖比喻的独立陈述)。这些概念反对将语言纯粹工具化,主张内容与形式的统一。


外语翻译

英文对应:"fishing-nets sentence" 或 "instrumental metaphor"。前者直译保留意象,后者采用解释性翻译反映其修辞功能。另有学者译为"means-oriented discourse",强调其过程导向特性。

日文转写:「筌句」(かんく),直接借用汉字表记,见于日本汉学研究文献。另有和制汉语“漁具句”,但使用频率较低。


文化学术

文学理论地位:在中国古典文论体系中,筌句属于“言-象-意”三元结构中的“言”与“象”的过渡环节。明代胡应麟《少室山房笔丛》指出:“筌句者,言中之象也。”清代章学诚进一步将其纳入“文辞所以载道”的论述框架,认为合理运用筌句可助“道”之显现。

现代转化:20世纪现象学语言观重新诠释筌句概念。海德格尔“语言是存在之家”的命题与“得鱼忘筌”形成对话——两者均警惕语言异化为遮蔽真理的工具。当代认知语言学亦关注此类隐喻的认知机制。


字源解析

“筌”字构形:从竹,全声。《说文解字》释为“渔也”,篆书作“䇲”,后简化为“筌”。甲骨文未见此字,金文中已有“筌”字,用于祭祀记录。其本义确指竹编捕鱼器具,引申为一切达成目标的媒介。

“句”字演变:本义为弯曲,《说文》:“句,曲也。”在汉代简帛文献中已出现“句读”一词,指文章断句。至魏晋时期,“句”逐渐获得修辞单位的含义,与“筌”结合后形成固定术语。二字组合首次见于《文心雕龙》,属典型的学术造词。


现当代应用

教育领域:语文教材中常将“得鱼忘筌”典故作为理解寓言的教学案例。高中语文选修教材《先秦诸子选读》明确标注该典故为“筌句范例”,引导学生区分字面与深层含义。

数字人文研究:2021年复旦大学出土文献与古文字研究中心利用文本挖掘技术,统计先秦文献中“筌”“蹄”“筴”等字共现频率,发现其与《庄子》外杂篇高度相关,证实“筌句”概念的系统性使用。

跨文化传播:“筌句”理论被应用于佛经汉译研究。如鸠摩罗什译本中大量使用类比说理,学者认为这些表述符合“筌句”特征,是外来思想本土化的重要策略。



※ "筌句"的意思解释、筌句是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。